coi được

Thân thiện

Bộ phim này coi được đấy.

Définition

1. Adjectif (familier, parfois vulgaire)
   • Présentable, acceptable, pas mal : Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est acceptable, passable ou assez bon, souvent avec une nuance de surprise ou de concession. L'expression est familière et peut être considérée comme vulgaire dans certains contextes formels.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une personne (apparence) :
  • Sau khi thay đồ, anh ấy trông cũng coi được đấy. (Après avoir changé de vêtements, il est plutôt présentable.)
• Pour décrire un objet ou un résultat :
  • Căn phòng sau khi dọn dẹp trông coi được. (La chambre, après le nettoyage, est acceptable.)
  • Bài thi của nó cũng coi được. (Son examen est passable.)

Utilisations avancées

• "cũng coi được" : insiste sur l'idée de concession ("quand même pas mal").
  • Dù đắt nhưng chiếc xe này cũng coi được. (Bien que cher, cette voiture est quand même présentable.)
• Utilisation souvent avec un ton neutre ou légèrement négatif, sous-entendant que l'on s'attendait à pire.

Variantes et mots apparentés

• Chấp nhận được (adj) : Acceptable. (Plus standard et poli).
• Tạm được (adj) : Passable, provisoire. (Neutre).
• Khá (adj) : Assez bon. (Positif, standard).

Synonymes

• Présentable : Présentable.
• Acceptable : Acceptable.
• Passable : Passable.

Expressions idiomatiques liées

• Coi được coi không : Expression redoublée pour exprimer un jugement très mitigé, entre l'acceptable et le médiocre.
  • Tài năng của hắn thì coi được coi không. (Son talent est plus ou moins acceptable.)

Học thuật

1. (vulg.) présentable