Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Assister à une représentation théâtrale, aller au théâtre : L'expression "coi hát" signifie regarder une pièce de théâtre traditionnel vietnamien (comme le tuồng, le chèo, le cải lương) ou un spectacle scénique en tant que spectateur. Elle est principalement utilisée dans le dialecte du Nord du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tối nay gia đình tôi sẽ đi coi hát ở nhà hát lớn. (Ce soir, ma famille ira assister à une pièce de théâtre au grand opéra.)
  • Ông bà tôi ngày xưa rất thích coi hát chèo. (Mes grands-parents aimaient beaucoup aller voir des pièces de chèo autrefois.)
  • Chúng tôi đã coi hát tuồng vào dịp lễ hội. (Nous avons assisté à une représentation de tuồng pendant le festival.)

Utilisations avancées

• L'expression évoque souvent une activité sociale ou culturelle traditionnelle, liée à des formes d'art scénique spécifiques du Vietnam. Elle implique généralement le fait de se rendre dans un lieu dédié (théâtre, maison communale, scène en plein air) pour le spectacle.

Variantes et mots apparentés

• Đi xem hát : Expression plus standard et plus largement comprise dans tout le Vietnam pour "aller voir un spectacle/une pièce de théâtre".
• Xem kịch : Regarder une pièce de théâtre (terme plus général, pouvant inclure le théâtre moderne).
• Hát (n.m.) : Chant ; désigne aussi les formes de théâtre traditionnel vietnamien intégrant chant et musique (comme dans "hát chèo", "hát tuồng").

Synonymes

• Assister à une pièce de théâtre : Être présent en tant que spectateur à une représentation théâtrale.
• Aller au théâtre : Se rendre dans un théâtre pour voir un spectacle.

Remarques

• "Coi hát" est une expression dialectale. Dans un contexte formel ou à l'écrit, il est préférable d'utiliser "xem hát" ou "đi xem hát".
• Elle se distingue de "xem phim" (aller au cinéma) ou "xem ca nhạc" (assister à un concert de musique moderne).

1. (dialecte) assister à une séance théâtrale