coi mắt

Définition

Verbe (familier, dialectal) :
- Faire une première rencontre dans le but d'évaluer une personne comme partenaire matrimonial potentiel : "coi mắt" est une expression dialectale vietnamienne qui décrit l'action de voir quelqu'un pour la première fois, généralement dans un contexte arrangé, afin de juger de son apparence et de sa personne en vue d'un éventuel mariage. Elle est synonyme de l'expression plus standard "xem mặt".

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Gia đình hai bên đã sắp xếp cho hai người trẻ đi coi mắt. (Les deux familles ont arrangé une rencontre pour que les deux jeunes gens se voient.)
- Cô ấy đã đi coi mắt mấy lần nhưng vẫn chưa tìm được người ưng ý. (Elle est allée à plusieurs rencontres arrangées mais n'a pas encore trouvé quelqu'un qui lui convienne.)
- Theo phong tục, trước khi cưới thường có buổi coi mắt. (Selon la coutume, il y a généralement une rencontre avant le mariage.)

Utilisations avancées

L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte des rencontres pré-matrimoniales traditionnelles ou arrangées. Elle implique un jugement mutuel et rapide basé sur la première impression.
Elle peut parfois être utilisée de manière humoristique ou métaphorique pour décrire le fait d'examiner quelque chose ou quelqu'un pour la première fois avant de prendre une décision, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

Xem mặt (verbe) : Voir le visage, faire connaissance. C'est l'équivalent standard et plus largement compris de "coi mắt".
- Họ đã xem mặt nhau tại quán cà phê. (Ils se sont rencontrés dans un café.)
Gặp mặt (verbe) : Se rencontrer, se voir (terme plus général).
Làm quen (verbe) : Faire connaissance.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Coi mắt chọn mặt gửi vàng : Littéralement "examiner pour choisir à qui confier son or". Cette expression signifie être extrêmement prudent et sélectif dans le choix d'une personne à qui confier une responsabilité importante. Elle peut faire écho à l'idée de jugement minutieux présente dans "coi mắt".
- Phải coi mắt chọn mặt gửi vàng khi tìm đối tác kinh doanh. (Il faut être très prudent et sélectif lorsqu'on cherche un partenaire commercial.)