Définition

1. Verbe :
   • Regarder à, surveiller : "coi ngó" signifie observer attentivement ou surveiller quelque chose ou quelqu'un.
   • S'occuper de, prendre soin de : Ce verbe exprime également l'action de veiller sur quelqu'un, de s'en occuper avec attention, souvent dans un contexte familial ou de responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy ở nhà để coi ngó lũ trẻ. (Elle reste à la maison pour s'occuper des enfants / pour surveiller les enfants.)
  • Anh ấy có nhiệm vụ coi ngó khu vườn. (Il a la responsabilité de surveiller le jardin / de s'occuper du jardin.)

Utilisations avancées

• "coi ngó cẩn thận" : surveiller/prendre soin de avec une grande attention.
  • Người y tá coi ngó cẩn thận các bệnh nhân. (L'infirmière s'occupe des patients avec un grand soin.)

Variantes et mots apparentés

• Coi chừng (verbe) : faire attention à, se méfier de.
  • Coi chừng con chó đó! (Attention à ce chien ! / Méfie-toi de ce chien !)
• Trông nom (verbe) : garder, surveiller, s'occuper de (synonyme proche).
  • Bà ấy trông nom cửa hàng. (Elle garde la boutique / Elle surveille la boutique.)

Synonymes

• S'occuper de : prendre soin de, veiller sur.
• Surveiller : observer attentivement, garder un œil sur.
• Veiller sur : protéger, prendre soin de (avec une connotation de vigilance).

Expressions idiomatiques

• Coi ngó như con mắt của mình : Prendre soin de quelque chose/quelqu'un comme de la prunelle de ses yeux.
  • Bà ấy coi ngó đứa cháu như con mắt của mình. (Elle s'occupe de son petit-enfant comme de la prunelle de ses yeux.)

1. (dialecte) regarder à; s'occuper de