Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Faire peu de cas de, ne pas accorder d'importance à : "coi nhẹ" exprime l'action de considérer quelque chose ou quelqu'un comme étant de faible valeur, de ne pas le prendre au sérieux ou de le négliger.
   • Minimiser, sous-estimer : "coi nhẹ" peut aussi signifier réduire à tort l'importance ou la gravité d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy coi nhẹ lời khuyên của mọi người. (Il fait peu de cas des conseils de tout le monde.)
  • Không được coi nhẹ sức khỏe của mình. (Il ne faut pas négliger sa santé.)
  • Công ty đã coi nhẹ mức độ nghiêm trọng của sự cố. (L'entreprise a sous-estimé la gravité de l'incident.)

Utilisation avancée

• "coi nhẹ" dans un contexte formel ou écrit : Souvent utilisé pour critiquer une attitude de négligence ou d'irrespect envers des règles, des principes ou des personnes.
  • Việc coi nhẹ luật pháp sẽ dẫn đến hậu quả khôn lường. (Le fait de faire peu de cas des lois aura des conséquences imprévisibles.)

Variantes et mots apparentés

• Coi thường (verbe) : mépriser, regarder de haut (la nuance de mépris est plus forte qu'avec "coi nhẹ").

  • Hắn coi thường những người nghèo. (Il méprise les pauvres.)

• Đánh giá thấp (verbe) : sous-évaluer (souvent utilisé dans un contexte concret d'évaluation).

  • Chúng tôi đã đánh giá thấp khó khăn của dự án. (Nous avons sous-évalué les difficultés du projet.)

Synonymes

• Négliger : ne pas accorder à quelque chose l'attention nécessaire.
• Sous-estimer : évaluer en dessous de la valeur réelle.
• Minimiser : réduire l'importance de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Coi nhẹ tính mạng : faire peu de cas de la vie humaine.

  • Lái xe khi say rượu là coi nhẹ tính mạng. (Conduire en état d'ivresse, c'est faire peu de cas de la vie humaine.)

• Coi nhẹ lời thề : ne pas prendre un serment au sérieux.

  • Anh ta đã coi nhẹ lời thề trước bàn thờ tổ tiên. (Il a fait peu de cas du serment fait devant l'autel des ancêtres.)

1. faire bon marché de; faire peu de cas de