Définition

1. Verbe:
   • Faire grand cas de, accorder une grande importance à : "coi trọng" exprime l'action d'attacher une valeur élevée à quelque chose ou à quelqu'un, de le considérer comme très important.
   • Apprécier hautement, estimer : "coi trọng" signifie également reconnaître et valoriser fortement la qualité ou l'utilité de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy coi trọng lời hứa. (Il fait grand cas des promesses.)
  • Công ty coi trọng sự trung thực của nhân viên. (L'entreprise accorde une grande importance à l'honnêteté des employés.)
  • Chúng tôi coi trọng ý kiến của bạn. (Nous apprécions hautement votre avis.)

Utilisation avancée

• "coi trọng quá mức" : accorder une importance excessive.
  • Đừng coi trọng quá mức những lời chỉ trích. (Il ne faut pas accorder une importance excessive aux critiques.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng (élément sémantique) : lourd, important, de poids. Cet élément apparaît dans des mots comme "trọng lượng" (poids), "trọng tâm" (centre de gravité, point central), "trọng đại" (très important, majeur).
• Quý trọng (verbe) : chérir, estimer profondément (avec une nuance affective plus forte).
  • Mọi người quý trọng thời gian. (Tout le monde chérit le temps.)

Synonymes

• Estimer : avoir une haute opinion de.
• Valoriser : reconnaître et augmenter la valeur de.
• Tenir en haute estime : avoir un grand respect pour.

Expressions idiomatiques

• Coi trọng danh dự : faire grand cas de l'honneur, tenir à son honneur.

  • Người quân tử coi trọng danh dự. (L'homme honorable tient à son honneur.)

• Coi trọng tình nghĩa : accorder une grande importance aux sentiments et aux devoirs humains (comme l'amitié, la loyauté).

  • Ông ấy luôn coi trọng tình nghĩa bạn bè. (Il accorde toujours une grande importance à l'amitié.)

1. faire grand cas de; donner du prix à; apprécier hautement; bien estimer; priser
   • Coi trọng tình bạn
     faire grand cas d'une amitié
   • Coi trọng sức khoẻ
     donner du prix à la santé
   • Coi trọng một tác phẩm
     apprécier hautement un ouvrage