collectionner

Friendly

Từ "collectionner" trong tiếng Pháp là một động từ, có nghĩa là "sưu tập" hay "thu thập". Động từ này thường được sử dụng để chỉ việc thu thập một thứ gì đó có giá trị hoặc sở thích cá nhân, như tem, đồng xu, sách, hoặc bất kỳ đồ vật nào khác.

Định nghĩa:

• Collectionner (động từ, ngoại động từ):
  • Sưu tập, thu thập (các vật phẩm, đồ vật).
  • Trong một số ngữ cảnh, nó cũng có thể mang nghĩa "chịu đựng" khi nói về những thất bại hay khó khăn (thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật).

Ví dụ sử dụng:

1. Sưu tập đồ vật:

   • Je collectionne des timbres. (Tôi sưu tập tem.)
   • Elle collectionne des pièces de monnaie anciennes. (Cô ấy sưu tập các đồng xu cổ.)

2. Chịu đựng:

   • Il a collectionné les échecs dans sa carrière. (Anh ấy đã chịu đựng nhiều thất bại trong sự nghiệp của mình.)

Các biến thể của từ:

• Collection (danh từ): Bộ sưu tập, tập hợp các vật phẩm được sưu tập.
  • Ví dụ: Ma collection de timbres est impressionnante. (Bộ sưu tập tem của tôi thật ấn tượng.)
• Collectionneur (danh từ): Người sưu tập.
  • Ví dụ: Il est collectionneur de voitures anciennes. (Anh ấy là một người sưu tập xe cổ.)

Các từ gần giống và đồng nghĩa:

• Saisir: Nắm bắt, có thể được dùng trong ngữ cảnh thu thập thông tin.
• Rassembler: Tập hợp, thường dùng khi nói về việc thu thập thông tin hoặc người.

Các cụm từ và thành ngữ liên quan:

• Collectionner les échecs: Nghĩa đen là "sưu tập thất bại", dùng để chỉ việc gặp nhiều khó khăn hay thất bại trong một lĩnh vực nào đó.

Cách sử dụng nâng cao:

• Trong những bối cảnh trang trọng hơn, bạn có thể dùng "collectionner" để diễn tả một sở thích hoặc đam mê hơn là chỉ đơn thuần là hành động sưu tập.
  • Ví dụ: Il passe son temps à collectionner des œuvres d'art. (Anh ấy dành thời gian để sưu tập các tác phẩm nghệ thuật.)

Academic

ngoại động từ

1. sưu tập
   • Collectionner des timbres
     sưu tập tem
2. (thân mật) chịu đựng nhiều
   • Collectionner les échecs
     chịu đựng nhiều thất bại