coloquinte

Thân thiện

Le soleil tape sur la coloquinte.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Dưa đắng: Một loại cây thuộc họ bầu bí, quả có vị rất đắng, thường được trồng làm cảnh hoặc làm thuốc.
   • Đầu (nghĩa thông tục, lóng): Một cách nói ví von, hài hước để chỉ cái đầu của con người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La coloquinte est une plante grimpante. (Dưa đắng là một loại cây leo.)
  • Le soleil tape sur la coloquinte. (Mặt trời chiếu vào đầu. / Trời nắng gắt vào đầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir une coloquinte bien pleine" (thông tục): Có một cái đầu đầy ắp (ý nói thông minh, có nhiều ý tưởng).
• "Se casser la coloquinte" (thông tục): Đau đầu, vắt óc suy nghĩ (nghĩa đen: làm vỡ cái đầu của mình).

Biến thể và từ gần giống

• Colocynthe (danh từ giống cái): Tên khoa học hoặc một cách gọi khác của "coloquinte", cũng chỉ quả dưa đắng.
• Citrouille (danh từ giống cái): Bí ngô, bí đỏ - một loại quả cùng họ nhưng khác loài, không đắng.
• Courge (danh từ giống cái): Quả bí nói chung.

Từ đồng nghĩa

• Pour "dưa đắng": Citrouille amère, Calebasse amère.
• Pour "đầu" (nghĩa lóng): Caboche, citron, ciboulot, boule.

Thành ngữ liên quan

• "Ne pas avoir toute sa coloquinte" (thông tục): Không được bình thường, hơi điên điên (nghĩa đen: không có đủ đầu óc).
• "Se monter la coloquinte" (thông tục): Tự hù dọa mình, tự tưởng tượng ra những chuyện xấu.

Học thuật

{{coloquintes}}

danh từ giống cái

1. (thực vật học) dưa đắng
2. (thông tục) đầu
   • Le soleil tape sur la coloquinte
     nắng chiếu vào đầu