claquante

Thân thiện

Une journée de travail claquante laisse la femme épuisée.

Định nghĩa

1. Tính từ (thông tục):
   • Gây mệt, mệt: Dùng để miêu tả một thứ gì đó (thường là công việc, hoạt động) rất mệt mỏi, làm kiệt sức.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Cette randonnée en montagne était vraiment claquante. (Chuyến đi bộ đường dài trên núi đó thực sự rất mệt.)
  • Il a eu une journée claquante au bureau. (Anh ấy đã có một ngày làm việc mệt nhoài ở văn phòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être claquant(e)": cảm thấy hoàn toàn kiệt sức.
  • Après ce déménagement, je suis complètement claquante. (Sau đợt chuyển nhà này, tôi cảm thấy hoàn toàn kiệt sức.)

Biến thể và từ gần giống

• Claquer (động từ, thông tục): có nghĩa là mệt lử, kiệt sức.
  • Ce boulot me claque. (Công việc này làm tôi mệt lử.)
• Être claqué(e) (tính từ, thông tục): là dạng quá khứ phân từ của động từ "claquer", cũng có nghĩa là rất mệt.
  • Je suis claqué, il faut que je me repose. (Tôi mệt rã rời rồi, tôi phải nghỉ ngơi thôi.)

Từ đồng nghĩa

• Épuisant(e): làm kiệt sức, mệt mỏi.
• Fatigant(e): gây mệt mỏi.
• Exténuant(e): làm kiệt quệ sức lực.

Lưu ý

• Mức độ ngôn ngữ: Từ "claquant" thuộc ngôn ngữ thông tục (), phù hợp cho giao tiếp thân mật, không nên dùng trong văn bản trang trọng.
• Giới tính: Tính từ này thay đổi theo giống của danh từ nó bổ nghĩa (thêm "e" cho giống cái: -> ).

Học thuật

tính từ

1. (thông tục) gây mệt, mệt
   • Travail claquant
     công việc mệt