com-măng-ca

Thân thiện

Viên chỉ huy ngồi trên chiếc com-măng-ca để quan sát chiến trường.

Définition

1. Nom féminin (désuet) :
   • Voiture de commandement : Véhicule militaire léger et découvert, utilisé par les officiers pour se déplacer et superviser les opérations sur le terrain.
   • Voiture tout-terrain : Véhicule robuste conçu pour circuler en dehors des routes, souvent associé à un usage militaire ou d'exploration.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Viên chỉ huy ngồi trên chiếc com-măng-ca để quan sát trận địa. (Le commandant était assis dans la command-car pour observer le champ de bataille.)
  • Đoàn thám hiểm sử dụng com-măng-ca để đi qua sa mạc. (L'expédition utilisa une command-car pour traverser le désert.)

Utilisation avancée

• Ce terme est un emprunt direct à l'anglais "command car". Il est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la période des guerres du XXe siècle (comme la Guerre d'Indochine ou la Guerre du Vietnam). Il est rare dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Xe chỉ huy (nom) : véhicule de commandement (terme vietnamien moderne et plus courant).
  • Xe chỉ huy được trang bị hệ thống thông tin liên lạc hiện đại. (Le véhicule de commandement est équipé d'un système de communication moderne.)
• Xe quân sự (nom) : véhicule militaire.
  • Đoàn xe quân sự đang di chuyển trên đường. (Un convoi de véhicules militaires se déplace sur la route.)

Synonymes

• Voiture de commandement : véhicule utilisé par les états-majors.
• Jeep (nom propre devenu nom commun) : petit véhicule tout-terrain militaire, souvent utilisé dans un sens similaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme spécifique.

Học thuật

1. commande-car; command car