commotionner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Y học) Gây choáng, gây chấn động: "commotionner" chỉ hành động gây ra một chấn động vật lý lên cơ thể, đặc biệt là lên não, dẫn đến trạng thái choáng váng, mất ý thức tạm thời.
   • Gây xúc động mạnh: "commotionner" còn được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc gây ra một sự xáo trộn, chấn động mạnh mẽ về mặt tinh thần hoặc tình cảm.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le choc a commotionné le patient. (Cú va chạm đã gây chấn động cho bệnh nhân.)
  • Cette nouvelle tragique a commotionné toute la famille. (Tin tức bi thảm này đã gây xúc động mạnh cho cả gia đình.)
  • L'explosion l'a commotionné sans le blesser physiquement. (Vụ nổ đã khiến anh ta bị choáng mà không gây thương tích về thể xác.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être commotionné": ở trong trạng thái bị choáng, bị chấn động.
  • Le boxeur est resté commotionné plusieurs secondes après le coup. (Võ sĩ quyền Anh vẫn bị choáng trong vài giây sau cú đấm.)

Biến thể và từ gần giống

• Commotion (danh từ giống cái): sự chấn động, cú choáng.

  • Une commotion cérébrale (chấn động não).
  • La nouvelle a provoqué une grande commotion. (Tin tức đã gây ra một sự chấn động lớn.)

• Commotionnant, e (tính từ): gây chấn động, gây xúc động mạnh.

  • Un récit commotionnant. (Một câu chuyện gây xúc động mạnh.)

Từ đồng nghĩa

• Choquer: làm choáng váng, gây sốc (thường về tinh thần).
• Bouleverser: làm đảo lộn, gây xáo trộn sâu sắc.
• Stupéfier: làm sửng sốt, kinh ngạc.
• Ébranler: làm rung chuyển, lay động (nghĩa đen và bóng).

Từ trái nghĩa

• Calmer: làm dịu, làm yên lòng.
• Apaiser: xoa dịu, làm nguôi.
• Rassurer: trấn an.

Học thuật

ngoại động từ

1. (y học) gây choáng, gây chấn động
2. gây xúc động mạnh