compagnon

Thân thiện

Un homme et son compagnon marchent ensemble dans un parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bạn, bạn bè, bạn hữu: Người cùng chia sẻ cuộc sống, công việc, hoặc một hoạt động nào đó.
   • Kẻ đánh bạn, cái đi kèm: Một người hoặc một thứ luôn xuất hiện cùng với một người/việc khác, thường theo nghĩa trung lập hoặc tiêu cực.
   • (Từ cũ) Thợ bạn: Người thợ cùng làm việc trong một phường hội thợ thủ công thời xưa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il est mon plus fidèle compagnon. (Anh ấy là người bạn trung thành nhất của tôi.)
  • Les deux alpinistes sont compagnons de cordée depuis des années. (Hai nhà leo núi là bạn đồng hành trên cùng một sợi dây trong nhiều năm.)
  • La solitude fut son seul compagnon. (Sự cô đơn là người bạn đồng hành duy nhất của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Compagnon de route": bạn đường, người cùng đi chung một con đường (nghĩa đen và nghĩa bóng, thường chỉ sự đồng hành trong một giai đoạn hoặc một mục tiêu chung).

  • Ils furent compagnons de route pendant la Révolution. (Họ là bạn đường trong suốt cuộc Cách mạng.)

• "Compagnon d'armes": bạn chiến đấu, đồng đội.

  • Il a sauvé la vie de son compagnon d'armes. (Anh ấy đã cứu mạng đồng đội của mình.)

• "Compagnon d'infortune": bạn cùng cảnh ngộ (khốn khó).

  • Dans la file d'attente, nous sommes devenus compagnons d'infortune. (Trong hàng chờ đợi, chúng tôi trở thành những người bạn cùng cảnh ngộ.)

Biến thể và từ gần giống

• Compagne (danh từ giống cái): bạn (nữ), bạn đời (nữ), người đồng hành (nữ).

  • Elle est sa fidèle compagne. (Cô ấy là người bạn đồng hành trung thành của anh ta.)

• Compagnonnage (danh từ giống đực): tình bạn, sự đồng hành; (lịch sử) tổ chức phường hội thợ thủ công.

  • Le compagnonnage est une tradition ancienne. (Tổ chức phường hội thợ là một truyền thống lâu đời.)

Từ đồng nghĩa

• Ami(e): bạn (nói chung).
• Camarade: bạn đồng chí, bạn cùng nhóm.
• Partenaire: đối tác, bạn nhảy, bạn đời.

Các cụm từ liên quan

• Vieux compagnon: bạn cũ, bạn lâu năm.

  • Je l'ai retrouvé, mon vieux compagnon d'école. (Tôi đã gặp lại anh ấy, người bạn học cũ của tôi.)

• Être de bons compagnons: là những người bạn tốt, sống chan hòa với nhau.

  • Ils sont de bons compagnons. (Họ là những người bạn tốt của nhau.)

Thành ngữ liên quan

• "Tel maître, tel compagnon": Thầy nào tớ nấy (nghĩa đen: Chủ nào, bạn thợ ấy).
  • Il est aussi exigeant que son patron ; tel maître, tel compagnon. (Anh ta cũng khắt khe như ông chủ của mình; đúng là thầy nào tớ nấy.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. bạn, bạn bè, bạn hữu
   • Compagnon d'armes
     bạn chiến đấu
   • Compagnon de route
     bạn đường
2. (nghĩa bóng) kẻ đánh bạn, cái đi kèm
   • L'orgueil est le compagnon de l'ignorance
     kiêu căng là cái đi kèm với dốt nát
3. (từ cũ, nghĩa cũ) thợ bạn (trong phường hội thợ ngày xưa)