bạn

Thân thiện

Bạn tôi và tôi cùng chơi đá bóng trong công viên.

Définition

1. Nom :
   • Ami, camarade : Personne avec laquelle on entretient des relations de proximité, d'affection ou de camaraderie, basées sur des affinités, des intérêts communs ou des activités partagées.
   • Compagnon, partenaire : Personne qui accompagne ou partage une activité, un voyage, un travail ou des études.
   • Allié, pays ami : Entité (individu, groupe ou nation) qui manifeste de la sympathie, du soutien ou une alliance.
   • (Archaïque) Travailleur manuel, ouvrier agricole : Dans la société ancienne, désignait un ouvrier ou un travailleur salarié.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle est mon amie la plus proche.) (Il était mon camarade de classe à l'université.) (Nous accueillons les visiteurs venus des pays amis.) (Ils sont devenus compagnons de route dans cette aventure.)

Utilisations avancées et nuances

• "Bạn thân" : ami(e) intime, très proche. (Nous sommes amis intimes depuis l'enfance.)
• "Bạn trăm năm" : (littéralement "ami de cent ans") époux/épouse, conjoint. (Ils sont devenus époux et épouse l'un pour l'autre.)
• "Chọn bạn mà chơi" : (expression) Il faut bien choisir ses amis.
• "Thêm bạn bớt thù" : (expression) Se faire plus d'amis, avoir moins d'ennemis.

Variantes et mots apparentés

• Bạn bè (nom) : les amis, le cercle amical (forme plurielle ou collective). (Il a beaucoup d'amis.)
• Bạn học (nom) : condisciple, compagnon d'études.
• Bạn đồng nghiệp (nom) : collègue, confrère.
• Bạn chiến đấu (nom) : camarade de combat, compagnon d'armes.
• Bạn đường (nom) : compagnon de route.
• Bạn nối khố (nom) : (très familier) ami inséparable.

Synonymes

• Ami/Amie : ami(e).
• Camarade : camarade.
• Compagnon/Compagne : compagnon/compagne.
• Allié(e) : allié(e).

Verbes à particule / Constructions verbales

• Làm bạn : devenir ami, se lier d'amitié ; (dans un contexte marital) se marier, devenir époux. (Nous sommes devenus amis quand nous étions encore à l'école.) (Ces deux personnes se sont mariées.)

Expressions idiomatiques

• "Chọn bạn mà chơi" : Il faut savoir choisir ses fréquentations.
• "Thêm bạn bớt thù" : Multiplier les amitiés pour réduire les hostilités.
• "Bạn nối khố" : (image forte) Ami si proche qu'on partagerait même son vêtement intime ; ami inséparable.

Học thuật

1. ami; compagnon; camarade; condisciple; copain
   • Bạn thân
     ami intime
   • Bạn đường
     compagnon de route
   • Bạn cùng lớp
     camarade de classe
   • Bạn học
     condisciple; compagnon d'études
   • Nước bạn
     pays ami
2. (arch.) ouvrier; travailleur manuel (xem bạn điền)
   • bạn đồng hành
     compagnon de voyage
   • bạn đồng liêu
     (từ cũ; nghĩa cũ) collègue
   • bạn đồng nghiệp
     confrère
   • bạn đồng song
     camarade d'école; compagnon d'études
   • bạn nối khố
     (thân mật) ami très intime; ami inséparable
   • bạn trăm năm
     époux et épouse