con đàn
Définition
Nom: - Enfants d'une famille nombreuse : "con đàn" désigne collectivement les enfants d'une même famille, en particulier lorsque celle-ci est nombreuse. Le terme évoque souvent l'image d'une couvée ou d'une portée, mettant l'accent sur le groupe plutôt que sur les individus.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Leur maison a une ribambelle d'enfants.) (Elle prend soin de toute la marmaille avec dévouement.)
Utilisations avancées
- Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour évoquer une famille nombreuse avec une nuance affectueuse, parfois teintée d'humour face à la tâche que cela représente. (Élever une nichée d'enfants est un travail difficile mais heureux.)
Variantes et mots apparentés
- Đàn con (n) : Une variante de l'ordre des mots, avec le même sens. Souligne le groupe. (La mère est suivie de sa couvée de jeunes enfants.)
Synonymes
- Lũ trẻ (n) : Les gamins, les enfants (familier, parfois péjoratif, mais peut être affectueux selon le contexte).
- Bầy con (n) : La portée, la nichée (image animalière similaire, très familière).
Expressions idiomatiques liées
- Con đàn cháu đống : Expression figée signifiant "une famille très nombreuse sur plusieurs générations", évoquant une multitude d'enfants et de petits-enfants. (Le rêve des grands-parents est de voir une maison pleine d'enfants et de petits-enfants.)
-
enfants d'une famille nombreuse
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "con đàn"
Proverbs and Idioms
