Définition

1. Nom:
   • Enfant biologique, propre enfant : "con đẻ" désigne l'enfant né directement d'une personne, par opposition à un enfant adopté ou un beau-enfant. Il met l'accent sur le lien de sang.
   • (Figuré) Produit, fruit, résultat : Au sens figuré, "con đẻ" peut désigner quelque chose qui est né ou créé directement à partir d'une autre chose, comme une conséquence ou une création.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) : Cô ấy rất yêu thương những đứa con đẻ của mình. (Elle aime beaucoup ses propres enfants.) Anh ta thừa nhận đứa bé là con đẻ của anh. (Il a reconnu l'enfant comme étant son propre enfant.)

• Nom (sens figuré) : Sự lười biếng là con đẻ của thất bại. (La paresse est la fille de l'échec.) Tác phẩm này được coi là con đẻ tinh thần của ông ấy. (Cette œuvre est considérée comme l'enfant spirituel de cet homme.)

Utilisations avancées

• "con đẻ của..." (figuré) : produit direct de..., fruit de... (Le terrorisme est le produit de l'extrémisme.)

Variantes et mots apparentés

• Con ruột (n) : enfant biologique, propre enfant (synonyme courant). (Qu'il soit mon enfant biologique ou adopté, je les aime tous de la même manière.)
• Con nuôi (n) : enfant adopté (antonyme).
• Cha/mẹ đẻ (n) : père/mère biologique.

Synonymes

• Con ruột : enfant biologique.
• (Figuré) Sản phẩm, kết quả, thành quả : produit, résultat, fruit.

Expressions idiomatiques liées

• (Không có phrasal verb spécifique pour ce nom composé.)

Proverbes ou expressions figées liés

• "Con đẻ con nuôi" : Cette expression contrastée est parfois utilisée pour parler de la différence (réelle ou perçue) de traitement entre les enfants biologiques et les enfants adoptés. (Dans cette famille, il n'y a pas de distinction entre enfants biologiques et enfants adoptés.)

1. propre enfant
   • Nó là con đẻ của ông hàng xóm
     il est le propre enfant de mon voisin
2. (fig.) enfant; fils; fille
   • Tài năng , con đẻ của sự khổ công lao động
     le talent , fils du labeur