con đỡ đầu

Définition

Nom (masculin ou féminin selon le genre) :
- Filleul ou filleule : Personne (souvent un enfant) pour laquelle un parrain ou une marraine assume une responsabilité spirituelle ou sociale, notamment dans le contexte d'un baptême chrétien. La relation implique un engagement de guidance et de soutien.
- Protégé(e) : Personne qui bénéficie du soutien, de la protection et des conseils d'une personne plus âgée ou plus expérimentée, en dehors de tout contexte religieux.

Exemples d'utilisation

Dans un contexte religieux :
- Tôi là con đỡ đầu của bà ấy. (Je suis son filleul.)
- Cô ấy vừa nhận một bé gái làm con đỡ đầu trong lễ rửa tội. (Elle vient de prendre une petite fille comme filleule lors du baptême.)
Dans un contexte social/professionnel :
- Nhà văn nổi tiếng này có nhiều con đỡ đầu trong giới văn học trẻ. (Cet écrivain célèbre a plusieurs protégés dans le milieu littéraire jeune.)
- Ông ấy đã nhận tôi làm con đỡ đầu và dạy tôi mọi thứ về kinh doanh. (Il m'a pris comme protégé et m'a tout appris sur les affaires.)

Utilisation avancée

Le terme peut être utilisé métaphoriquement pour désigner un projet ou une initiative qui reçoit un patronage particulier.
- Dự án mới là con đỡ đầu của tập đoàn lớn. (Le nouveau projet est le protégé du grand groupe.)

Variantes et mots apparentés

Đỡ đầu (verbe) : Parrainer, patronner, soutenir.
- Công ty đó đỡ đầu cho chương trình từ thiện. (Cette entreprise parraine le programme caritatif.)
Bố đỡ đầu / Cha đỡ đầu (nom) : Parrain.
Mẹ đỡ đầu (nom) : Marraine.

Synonymes

Filleul/Filleule : Terme spécifique au contexte religieux ou de parrainage cérémoniel.
Protégé(e) : Terme général pour une personne soutenue par un mentor.
Élève (dans le sens de disciple) : Personne qui reçoit l'enseignement d'un maître.

Expressions idiomatiques

Nhận làm con đỡ đầu : Prendre quelqu'un sous son aile, devenir le parrain/la marraine de quelqu'un.
- Cựu danh thủ nhận cậu bé tài năng làm con đỡ đầu. (L'ancien champion a pris le garçon talentueux sous son aile.)