con bé

Thân thiện

Con bé hàng xóm đang tưới nước cho những bông hoa.

Définition

1. Nom (familier) :
   • Fillette, petite fille : "con bé" est un terme familier et affectueux pour désigner une jeune fille ou une fillette. Il peut parfois être utilisé pour parler d'une jeune femme.
   • Gosse, môme : Dans un registre très familier, le mot peut aussi simplement désigner une enfant (fille).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con bé hàng xóm rất ngoan. (La petite fille du voisin est très sage.)
  • Hôm qua tôi gặp con bé bạn tôi, nó đã lớn lắm rồi. (Hier, j'ai rencontré la gosse de mon amie, elle a beaucoup grandi.)
  • Con bé ấy học rất giỏi. (Cette petite fille étudie très bien.)

Utilisations avancées

• L'utilisation de "con bé" est réservée aux contextes informels, souvent au sein de la famille, entre amis, ou pour parler d'une enfant avec une nuance d'affection, de familiarité, ou parfois de légère condescendance.
  • Cứ để con bé tự làm đi. (Laisse la petite le faire elle-même.)
• Il peut être utilisé sans mépris pour désigner une jeune femme, souvent plus jeune que le locuteur.
  • Con bé mới vào công ty rất thông minh. (La nouvelle (jeune femme) dans l'entreprise est très intelligente.)

Variantes et mots apparentés

• Bé (n, adj) : bébé ; petit(e). Terme plus court et tout aussi affectueux.
  • Bé Na dễ thương quá. (La petite Na est si mignonne.)
• Con gái (n) : fille (enfant). Terme standard et neutre.
• Đứa bé (n) : l'enfant. Terme neutre.

Synonymes

• Fillette : petite fille.
• Mouflette (très familier) : gosse, môme.
• Gosse (familier) : enfant.
• Môme (familier) : gosse, enfant.

Remarques d'usage

• "Con bé" est un mot typiquement vietnamien, composé du classificateur "con" (pour les animaux et, de manière familière, pour les enfants) et de l'adjectif "bé" (petit). Son équivalent français direct n'existe pas ; le choix entre "fillette", "môme", "gosse" etc. dépend du niveau de langue et du contexte affectif recherché.
• Il faut faire attention au contexte, car dans certains cas, l'utilisation de "con bé" pour parler d'une jeune femme peut être perçue comme peu respectueuse si le ton n'est pas approprié.

Học thuật

1. (infml.) fillette; mouflette; gosse; môme; moujingue