Définition

1. Nom :
   • Joueur, joueuse : Personne qui participe à des jeux d'argent, qui parie de l'argent sur des jeux de hasard. Le terme a généralement une connotation négative, désignant une personne qui s'adonne de manière excessive ou problématique au jeu.
   • Par extension, personne qui prend des risques inconsidérés : Dans un sens figuré, peut désigner quelqu'un qui agit de manière téméraire, en prenant des risques importants dans la vie ou les affaires, comme s'il s'agissait d'un pari.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đã bắt được một nhóm con bạc trong căn nhà đó. (La police a arrêté un groupe de joueurs dans cette maison.)
  • Anh ta đã tiêu hết tiền tiết kiệm vì là một con bạc. (Il a dépensé toutes ses économies parce que c'est un joueur.)
  • Trong thương trường, đôi khi anh ấy hành động như một con bạc. (Dans les affaires, il agit parfois comme un joueur / comme un parieur.)

Utilisations avancées

• "con bạc đỏ đen" : Joueur invétéré, spécifiquement dans des jeux comme les cartes ou les dés.
  • Khu phố này nổi tiếng với những con bạc đỏ đen. (Ce quartier est connu pour ses joueurs invétérés.)
• "nợ như con bạc" : Être très endetté, comme un joueur.
  • Công ty anh ta nợ như con bạc. (Son entreprise est endettée comme celle d'un joueur.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ bạc (nom) : Jeu d'argent, gambling.
  • Cờ bạc là một tệ nạn xã hội. (Le jeu d'argent est un fléau social.)
• Đánh bạc (verbe) : Jouer de l'argent, parier.
  • Bị cấm đánh bạc. (Il est interdit de jouer de l'argent.)

Synonymes

• Người đánh bạc : Personne qui joue de l'argent (expression plus descriptive).
• Tay chơi : Joueur, mais peut aussi désigner un bon vivant, un noceur (selon le contexte).
• Parieur : Parieur (terme français correspondant pour l'aspect pari).

Expressions idiomatiques liées

• "Máu con bạc" : Avoir l'âme d'un joueur, être pris par la passion du jeu.
  • Hắn có máu con bạc, không thể dừng lại được. (Il a l'âme d'un joueur, il ne peut pas s'arrêter.)
• "Sống chết như con bạc" : Agir en mettant tout en jeu, comme dans un pari où l'on risque tout.
  • Anh ta đầu tư sống chết như con bạc. (Il investit en risquant tout, comme un joueur.)

1. joueur