Définition

Locution verbale : - Discuter ou débattre sans fin, souvent sur des détails insignifiants : Cette expression décrit une conversation qui tourne en rond, qui s'éternise sur des points mineurs sans aboutir à une conclusion utile ou sérieuse. Elle évoque l'idée de tergiverser, de chipoter sur les mots ou les détails. - Parler de choses et d'autres, de façon décousue : Elle peut aussi simplement signifier bavarder longuement, passer d'un sujet à un autre de manière informelle et sans but précis.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Họ ngồi con cà con kê cả buổi mà chẳng đi đến đâu. (Ils sont restés à débattre dans le vide toute l'après-midi sans aboutir à quoi que ce soit.)
  • Đừng có con cà con kê nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề chính. (Arrête de ergoter sur des broutilles, vas droit au but.)
  • Hai đứa trẻ con cà con kê về trò chơi điện tử suốt ngày. (Les deux enfants papotent à n'en plus finir sur les jeux vidéo toute la journée.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre familier ou légèrement critique, pour souligner la futilité ou la longueur excessive d'une discussion.
• Elle peut être employée avec une nuance d'humour ou d'agacement, selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Cà kê (v., fam.) : Forme abrégée et encore plus familière de "con cà con kê", avec le même sens de parler longuement de choses insignifiantes.
  • Anh ấy thích ngồi cà kê với hàng xóm. (Il aime bavarder à bâtons rompus avec les voisins.)

Synonymes

• Tergiverser : S'attarder inutilement, différer une décision par des discours.
• Ergoter : Chicaner, contester sur des points de détail.
• Bavarder à bâtons rompus : Parler de façon décousue et prolongée.
• Parler pour ne rien dire : Tenir des propos vides de sens ou sans conclusion.

Expressions idiomatiques liées

• Tourner autour du pot : Ne pas aborder un sujet directement, utiliser des détours inutiles. (Sens très proche)
• Parler dans le vent : Parler sans être écouté ou sans impact. (Nuance légèrement différente)