con cả
Définition
- Nom :
- Fils aîné : Désigne le premier fils né dans une famille, souvent associé à des responsabilités ou attentes particières.
- Enfant aîné (garçon) : Peut parfois être utilisé pour désigner l'enfant aîné de sexe masculin, bien que le terme soit spécifiquement masculin.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy là con cả trong gia đình. (Il est le fils aîné de la famille.)
- Trách nhiệm của con cả thường rất lớn. (Les responsabilités du fils aîné sont souvent très grandes.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte familial et social pour indiquer l'ordre de naissance et la position particulière du premier fils.
- Il peut impliquer des notions de devoir, de tradition ou de succession, notamment dans des contextes culturels vietnamiens.
Variantes et mots apparentés
- Con trưởng : Terme plus formel ou littéraire pour désigner l'enfant aîné (peut être masculin ou féminin selon le contexte).
- Con đầu lòng : L'enfant premier-né (sans spécification de genre).
- Con út : Le benjamin/la benjamine de la famille.
- Con thứ : L'enfant cadet (né après l'aîné).
Synonymes
- Fils aîné : Fils premier-né.
- Aîné (masculin) : L'aîné (de sexe masculin).
Remarques
- "Con cả" est spécifique au fils. Pour la fille aînée, on utilisera "con gái cả".
- Ce terme est culturellement chargé et peut évoquer un statut particulier au sein de la structure familiale vietnamienne.
-
fils aîné
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "con cả"
