con ghẻ

Thân thiện

Cô ấy đối xử rất tốt với con ghẻ của chồng.

Définition

1. Nom :
   • Enfant d'un autre lit : Désigne un enfant issu d'un précédent mariage de l'un des conjoints, par opposition aux enfants communs du couple actuel. Ce terme peut avoir une connotation neutre ou légèrement péjorative selon le contexte.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il traite très bien les enfants du premier lit de sa femme.) (Dans les contes de fées, la belle-mère déteste souvent l'enfant du premier lit.)

Utilisations avancées

• "bụng ghẻ" : Une expression plus ancienne et figurative pour désigner un enfant d'un autre lit, littéralement "ventre étranger". (Qu'il s'agisse d'un enfant d'un autre lit ou de son propre enfant, il les aime de la même manière.)

Variantes et mots apparentés

• Con riêng (n) : Terme plus courant et neutre pour "enfant d'un autre lit". (Elle avait deux enfants d'un précédent mariage avant de se remarier.)
• Con chung (n) : Enfant commun (du couple actuel). Antonyme direct. (Ils ont trois enfants communs et un enfant du premier lit du mari.)

Synonymes

• Enfant d'un premier lit : Expression française équivalente et standard.
• Beau-enfant : Terme plus large qui peut inclure les enfants du conjoint, mais sans préciser s'ils sont issus d'un lit précédent.

Expressions idiomatiques liées

• Mẹ ghẻ, con ghẻ : Une paire d'expressions souvent utilisées ensemble pour évoquer la relation traditionnellement conflictuelle entre une belle-mère et l'enfant du premier lit de son mari. (L'histoire tourne autour de la relation belle-mère / enfant du premier lit.)

Học thuật

1. enfant d'un autre lit