Définition

1. Nom:
   • Enfant naturel ; bâtard : "con hoang" désigne un enfant né de parents non mariés. Ce terme est historiquement chargé de préjugés sociaux et possède une connotation très péjorative et offensante.
   • Enfant illégitime : "con hoang" se réfère à un enfant dont la naissance est considérée comme hors des liens du mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong xã hội cũ, con hoang thường bị kỳ thị. (Dans l'ancienne société, les enfants naturels étaient souvent discriminés.)
  • Không nên gọi một đứa trẻ là con hoang. (Il ne faut pas appeler un enfant un bâtard.)
  • Câu chuyện kể về số phận một con hoang. (L'histoire raconte le destin d'un enfant illégitime.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des préjugés sociaux sévères. Son utilisation contemporaine directe pour désigner une personne est considérée comme extrêmement insultante et doit être évitée.

Variantes et mots apparentés

• Con ngoài giá thú (nom) : enfant né hors mariage. Cette expression est plus neutre et administrative.
  • Giấy khai sinh ghi rõ là con ngoài giá thú. (L'acte de naissance indique clairement qu'il est un enfant né hors mariage.)

Synonymes

• Bâtard : terme péjoratif pour enfant illégitime.
• Enfant naturel : expression plus ancienne et littéraire pour désigner un enfant né hors mariage.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante construite spécifiquement autour de "con hoang", car le terme est lui-même une expression figée et stigmatisante.

1. enfant naturel; bâtard