Définition

1. Nom masculin:
   • Bâtonnet (utilisé dans un jeu traditionnel): "con khăng" désigne un petit bâton de bois, généralement taillé ou façonné, servant d'élément principal dans un jeu d'adresse et d'habileté vietnamien.
   • Objet du jeu: il est spécifiquement l'objet que l'on frappe ou que l'on lance dans le jeu du même nom.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trẻ em nông thôn thường chơi với những con khăng bằng tre. (Les enfants des campagnes jouent souvent avec des bâtonnets en bambou.)
  • Anh ấy gọt một con khăng thật thẳng để chơi. (Il a taillé un bâtonnet bien droit pour jouer.)
  • Mục tiêu là đánh cho con khăng bay xa nhất. (Le but est de frapper le bâtonnet pour qu'il vole le plus loin possible.)

Utilisation avancée

• Le jeu de "con khăng": le terme désigne souvent le jeu lui-même par métonymie.
  • Chiều nay, bọn trẻ tổ chức chơi con khăng. (Cet après-midi, les enfants organisent une partie de bâtonnets.)

Variantes et mots apparentés

• Chơi khăng (verbe): jouer au jeu des bâtonnets.

  • Ông nội kể rằng ngày xưa ông hay chơi khăng. (Le grand-père raconte qu'autrefois il jouait souvent au jeu des bâtonnets.)

• Cái dằm (nom): le petit bâton utilisé pour frapper le "con khăng".

  • Dùng cái dằm để đánh bật con khăng lên. (On utilise le petit bâton pour faire sauter le bâtonnet.)

Synonymes

• Bâtonnet: petit bâton.
• Baguette de jeu: objet utilisé pour un jeu traditionnel.

Expressions idiomatiques

• Một mất một còn như chơi khăng: littéralement "perdre ou survivre comme dans le jeu de khăng" — évoque une situation où l'on mise tout, où l'enjeu est total.
  • Trận đấu này là một mất một còn như chơi khăng. (Ce match est une question de vie ou de mort, tout est en jeu.)

1. bâtonnet (dans le jeu de bâtonnets)