Définition

1. Nom (argot, familier, souvent péjoratif) :
   • Mégère, femme acariâtre : Désigne une femme considérée comme désagréable, querelleuse ou méchante.
   • Typesse, femme (avec une connotation négative) : Terme pour désigner une femme, souvent avec mépris, irritation ou manque de respect.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nó là một con mẹ tham lam. (C'est une mégère avide.)
  • Đừng có nói chuyện với con mẹ ấy. (Ne parle pas à cette typesse.)
  • Cái con mẹ hàng xóm ấy lúc nào cũng ồn ào. (Cette bonne femme du voisinage fait toujours du bruit.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière exclamative pour exprimer la colère, le mépris ou la surprise envers une femme.
  • Con mẹ! Nó lại đến muộn nữa rồi! (Mince alors / Cette garce! Elle est encore en retard !)
• Elle peut être suivie d'un qualificatif pour préciser le trait de caractère critiqué.
  • con mẹ lừa đảo (une arnaqueuse / une salope de tricheuse)
  • con mẹ điên (une folle / une cinglée)

Variantes et mots apparentés

• Mẹ (nom) : Mère. Le mot source, mais utilisé ici dans un composé argotique à valeur très différente.
• Con (nom) : Terme générique pour un animal ou un enfant. Dans l'argot, utilisé de manière péjorative pour désigner une personne (ex: , ).

Synonymes (nuances contextuelles)

• Salope (argot très vulgaire) : Terme extrêmement péjoratif et insultant.
• Garce (familier, péjoratif) : Femme méchante ou sournoise.
• Pétasse (argot très familier et péjoratif) : Femme jugée agaçante ou de mœurs légères.
• Bonne femme (familier, parfois péjoratif) : Femme, avec une nuance de dédain.

Expressions liées

• Đồ con mẹ : S'utilise comme une insulte directe. (Espèce de garce / de salope).
• Cái con mẹ [trait/description] + đó/ấy : Structure pour désigner avec mépris une femme spécifique. (Cette [nom/trait] de femme).

1. (argot) mégère; typesse