Définition

1. Nom:

   • Être humain, personne : "con người" désigne un individu de l'espèce humaine, considéré dans son existence physique, sociale ou morale.
   • Humanité, l'homme en général : "con người" peut aussi se référer à l'humanité dans son ensemble ou à la condition humaine.

2. Nom (sens figuré) :

   • Individu, personne (souvent avec une nuance péjorative ou familière) : dans un contexte familier, "con người" peut simplement désigner une personne, un individu, parfois avec une connotation de mépris ou de distance.

Exemples d'utilisation

• Nom (être humain) : Mọi con người đều có quyền bình đẳng. (Tout être humain a des droits égaux.) Tình yêu thương là bản chất của con người. (L'amour est la nature de l'homme.)

• Nom (individu) : Con người ấy thật đáng ghét. (Cet individu est vraiment détestable.) Nó là một con người vô trách nhiệm. (C'est une personne irresponsable.)

Utilisation avancée

• "con người" vs "người" : "Con người" met souvent l'accent sur la nature humaine, la substance ou la valeur morale, tandis que "người" est un terme plus général et neutre pour "personne". (Lui, c'est vraiment un être humain [sous-entendu, avec de grandes qualités].)

Variantes et mots apparentés

• Nhân loại (nom) : humanité, genre humain. Nhân loại đang đối mặt với biến đổi khí hậu. (L'humanité fait face au changement climatique.)

• Nhân tính (nom) : humanité, nature humaine. Hành động đó đã đánh mất nhân tính. (Cet acte a fait perdre toute humanité.)

Synonymes

• Être humain : un individu de l'espèce humaine.
• Personne : un individu.
• Individu : une personne considérée isolément.

Expressions idiomatiques

• Làm người : se conduire en être humain, avoir une conduite digne. Sống cho phải đạo làm người. (Vivre selon les principes d'une conduite humaine digne.)

• Con người và thiên nhiên : l'homme et la nature (souvent pour évoquer leur interaction ou leur conflit). Cuộc sống hài hòa giữa con người và thiên nhiên. (Une vie en harmonie entre l'homme et la nature.)

1. être humain; personne
2. (argot) individu
   • Con người ấy ai cần làm chi
     et cet individu , personne n'en veut
3. humain
   • Tình cảm con người là quí
     le sentiment humain est précieux