Définition

1. Nom :
   • Marionnette : Objet, souvent une petite figurine, représentant un personnage (humain, animal, etc.) que l'on anime généralement à l'aide de fils, de tiges ou en le plaçant sur la main, pour raconter une histoire ou divertir.
   • Pantin : Figure articulée, souvent en carton ou en bois, dont on fait bouger les membres à l'aide de ficelles. Peut aussi désigner une personne qui se laisse manipuler par d'autres.
   • Fantoche : Synonyme de marionnette, souvent utilisé dans un contexte politique ou social pour désigner une personne ou un régime contrôlé par une puissance extérieure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nghệ sĩ biểu diễn một vở kịch bằng con rối. (Les artistes jouent une pièce avec des marionnettes.)
  • Đứa trẻ rất thích xem buổi biểu diễn con rối ở công viên. (L'enfant adore regarder le spectacle de marionnettes au parc.)
  • Ông ấy chỉ là một con rối trong tay các chính trị gia. (Il n'est qu'un pantin entre les mains des politiciens.)

Utilisations avancées

• Être le pantin/fantoche de quelqu'un : Être entièrement contrôlé ou manipulé par une autre personne ou un groupe.

  • Le dictateur n'était qu'un fantoche des puissances étrangères. (Nhà độc tài chỉ là con rối của các thế lực nước ngoài.)

• Théâtre de marionnettes : Forme d'art théâtral utilisant des marionnettes.

  • Le théâtre de marionnettes est une tradition ancienne au Vietnam. (Nghệ thuật múa rối là một truyền thống lâu đời ở Việt Nam.)

Variantes et mots apparentés

• Múa rối (n) : Art de manipuler les marionnettes, spectacle de marionnettes.

  • Múa rối nước : Théâtre de marionnettes sur l'eau (une forme d'art traditionnel vietnamien).

• Người rối (n) : Marionnettiste (la personne qui manipule la marionnette).

Synonymes

• Marionnette : Le terme le plus courant et neutre.
• Pantin : Insiste sur l'aspect articulé et souvent sur la manipulation.
• Fantoche : Terme souvent péjoratif, utilisé métaphoriquement pour une personne manipulée.

Expressions idiomatiques liées

• Giật dây con rối : Tirer les ficelles du pantin. Signifie manipuler quelqu'un dans l'ombre.

  • Il est évident que le conseiller tire les ficelles de ce président. (Rõ ràng là cố vấn giật dây con rối vị tổng thống này.)

• Làm con rối cho ai đó : Servir de marionnette à quelqu'un. Être utilisé comme un instrument par autrui.

  • Il refuse de n'être qu'une marionnette entre leurs mains. (Anh ấy từ chối làm con rối cho họ.)

1. pantin; marionnette; fantoche