Définition

1. Nom propre (littéraire, souvent personnifié) :
   • Le Créateur, le Destin : Désigne une force supérieure, souvent assimilée au destin ou à la providence, qui régit le cours de la vie humaine de manière imprévisible et inéluctable.
   • Le Sort : Évoque les caprices ou les décisions arbitraires de la fatalité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tạo thật khéo trêu người. (Le Destin se plaît vraiment à se moquer des hommes.)
  • Số phận này do con tạo sắp đặt, biết làm sao bây giờ? (Ce sort a été arrangé par le Créateur, que pouvons-nous y faire maintenant ?)
  • Đừng trách con tạo, hãy trách bản thân mình trước. (Ne blâme pas le sort, blâme-toi d'abord toi-même.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte de résignation, de plainte ou de réflexion philosophique sur les aléas de la vie. Elle personnifie le destin, lui donnant un caractère actif et parfois cruel.

Variantes et mots apparentés

• Tạo hóa (nom) : La création, l'univers, la nature (dans un sens plus large et moins personnifié que "con tạo").
  • Tạo hóa thật kỳ diệu. (La création est vraiment merveilleuse.)
• Ông trời (nom, familier) : Le Ciel, Dieu (terme plus courant et moins littéraire).
  • Nhờ ơn ông trời. (Grâce au Ciel.)

Synonymes

• Le Destin : La puissance qui prédétermine le cours des événements.
• Le Sort : La part de hasard ou de fatalité dans la vie.
• La Fatalité : Puissance qui fixe de façon irrévocable le cours des choses.

Expressions idiomatiques

• Con tạo xoay vần : Le destin tourne, les vicissitudes de la vie.
  • Đời người lắm lúc con tạo xoay vần. (La vie humaine connaît parfois des retournements du destin.)
• Trách con tạo đa đoan : Reprocher au destin d'être trop capricieux ou compliqué.
  • Bà ấy than thở, trách con tạo đa đoan. (Elle se plaint, reprochant au destin ses multiples tracas.)

1. (lit.) le Créateur