Définition

1. Nom:

   • Garçon, fils mâle : "con trai" désigne un enfant ou un adolescent de sexe masculin par rapport à ses parents.
   • Fils : "con trai" signifie spécifiquement un enfant de sexe masculin par rapport à son père et/ou sa mère.

2. Nom (sens général) :

   • Garçon, homme jeune : "con trai" peut aussi se référer à un jeune homme ou un garçon en général, sans lien de parenté direct.

Exemples d'utilisation

• Nom (fils) :

  • Con trai tôi năm nay học lớp 5. (Mon fils est en cinquième année cette année.)
  • Họ có hai người con trai. (Ils ont deux garçons / deux fils.)

• Nom (garçon) :

  • Một con trai đang chơi đá bóng trong công viên. (Un garçon joue au football dans le parc.)
  • Nhóm con trai đó rất thân thiện. (Ce groupe de garçons est très amical.)

Utilisation avancée

• "con trai cả" : fils aîné.

  • Anh ấy là con trai cả trong gia đình. (Il est le fils aîné de la famille.)

• "con trai út" : fils cadet, benjamin.

  • Cậu con trai út rất được chiều. (Le fils cadet est très gâté.)

Variantes et mots apparentés

• Con gái (nom) : fille (enfant de sexe féminin).

  • Gia đình họ cân bằng với một con trai và một con gái. (Leur famille est équilibrée avec un garçon et une fille.)

• Đứa trẻ / Đứa bé (nom) : enfant (neutre).

  • Mỗi đứa trẻ đều đặc biệt. (Chaque enfant est spécial.)

Synonymes

• Fils : enfant de sexe masculin par rapport à ses parents.
• Garçon : enfant ou adolescent de sexe masculin.

Expressions idiomatiques

• Con trai cưng : fils chéri, préféré (peut avoir une connotation de favoritisme).

  • Cậu ấy là con trai cưng của ông chủ. (Il est le fils chéri du patron.)

• Con một trai : fils unique.

  • Anh ấy là con một trai nên được bảo bọc rất kỹ. (Étant fils unique, il est très protégé.)

1. garçon
   • Đây là con trai
     c'est un garçon
2. fils
   • Con trai tôi
     mon fils