Définition

Nom féminin : - Cheville : "con xỏ" désigne une petite tige de métal, de bois ou de plastique, souvent utilisée pour fixer, assembler ou suspendre des objets. C'est l'équivalent direct du mot français "cheville".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy dùng một con xỏ để treo bức tranh lên tường. (Elle a utilisé une cheville pour accrocher le tableau au mur.)
  • Con xỏ gỗ này bị gãy rồi. (Cette cheville en bois est cassée.)
  • Anh cần khoan lỗ trước khi đóng con xỏ vào. (Tu dois percer un trou avant d'enfoncer la cheville.)

Utilisations avancées

• "con xỏ vít" : cheville à expansion (pour vis).
  • Để lắp giá đỡ, bạn cần dùng con xỏ vít. (Pour installer le support, tu as besoin d'utiliser une cheville à expansion.)
• "con xỏ nylon" : cheville en nylon.
  • Con xỏ nylon phù hợp với tường bê tông. (La cheville en nylon convient aux murs en béton.)

Variantes et mots apparentés

• Cheville (n.f) : Le mot français standard. (Le mot français standard.)
• Goupille (n.f) : Goupille, cheville (souvent en métal et pour des assemblages mécaniques). (Goupille, cheville (souvent en métal et pour des assemblages mécaniques).)
• Cale (n.f) : Cale, petite pièce pour caler ou bloquer. (Cale, petite pièce pour caler ou bloquer.)

Synonymes

• Fiche (n.f) : Fiche, cheville (dans un contexte de bricolage). (Fiche, cheville (dans un contexte de bricolage).)
• Tampon (n.m) : Tampon, cheville (usage moins spécifique). (Tampon, cheville (usage moins spécifique).)

Expressions liées

• "Chắc như đinh đóng cột" (Idiome vietnamien) : Solide comme un roc. Cette expression évoque la solidité, similaire à une fixation par cheville. (Solide comme un roc. Cette expression évoque la solidité, similaire à une fixation par cheville.)

1. cheville