confidence

/'kɔnfidəns/

Thân thiện

Une amie part une confidence avec une autre dans le jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự trao gửi chuyện riêng, chuyện tâm sự: Hành động tin tưởng mà kể cho ai đó nghe những điều riêng tư, bí mật.
   • Điều bí mật: Chính thông tin riêng tư, bí mật được trao đổi trong sự tin tưởng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Elle m'a fait une confidence sur ses projets. (Cô ấy đã tâm sự với tôi về những dự định của mình.)
  • Je te dis cela en toute confidence. (Tôi nói với bạn điều này trong sự tin cậy tuyệt đối / một cách bí mật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être dans la confidence de quelque chose: Biết được bí mật của một việc gì đó.

  • Seuls quelques initiés sont dans la confidence du projet. (Chỉ một vài người được thông báo mới biết bí mật của dự án.)

• Faire confidence de quelque chose à quelqu'un: Tin tưởng mà kể cho ai đó điều gì.

  • Il m'a fait confidence de ses doutes. (Anh ấy đã tâm sự với tôi về những nghi ngờ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Confidentiel, confidentielle (tính từ): Kín đáo, bí mật, riêng tư.

  • Un document confidentiel. (Một tài liệu mật.)

• Confident (danh từ giống đực): Người bạn tâm giao, người được tin cậy để tâm sự.

  • Il est mon confident depuis l'enfance. (Anh ấy là người bạn tâm giao của tôi từ thuở nhỏ.)

Từ đồng nghĩa

• Secret (danh từ giống đực): Điều bí mật.
• Aveu (danh từ giống đực): Lời thú nhận, tâm sự.

Cụm từ cố định

• En confidence: Một cách bí mật, riêng tư.

  • Parler en confidence. (Nói chuyện riêng tư / bí mật.)

• De confidence: (Thuộc về) sự tin cậy, thân tín.

  • Un ami de confidence. (Một người bạn thân tín.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự trao gởi chuyện riêng; chuyện tâm sự
2. điều bí mật
   • Être dans la confidence d'un complot
     biết được bí mật của một âm mưu
   • en confidence
     bí mật