confiner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Giam hãm, nhốt, hạn chế trong một không gian: Hành động đặt ai đó hoặc cái gì đó vào trong một giới hạn chật hẹp, không cho tự do di chuyển hoặc phát triển.
   • Cách ly, phong tỏa: Hành động tách biệt ai đó ra khỏi cộng đồng, thường vì lý do sức khỏe hoặc an ninh.

2. Nội động từ (đi với giới từ à):

   • Tiếp giáp với, giáp ranh với: Chỉ một vùng lãnh thổ, khu vực có chung đường biên giới hoặc ranh giới với một vùng khác.
   • (Nghĩa bóng) Gần như là, suýt thành, gần kề với: Diễn tả một trạng thái, hành động hoặc phẩm chất rất gần, gần như đạt đến một mức độ nào đó (thường là tiêu cực).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il est interdit de confiner un animal dans un espace trop exigu. (Việc nhốt một con vật trong một không gian quá chật hẹp là bị cấm.)
  • Pendant la pandémie, on a dû confiner les malades. (Trong đại dịch, người ta phải cách ly những người bệnh.)

• Nội động từ:

  • La France confine à l'Espagne au sud. (Pháp tiếp giáp với Tây Ban Nha ở phía nam.)
  • Son arrogance confine à l'insolence. (Sự kiêu ngạo của anh ta gần như là sự xấc xược.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être confiné à" (bị động): Bị giới hạn, bị bó hẹp trong một phạm vi nào đó.

  • Ses connaissances sont confinées à son domaine professionnel. (Kiến thức của anh ấy bị bó hẹp trong lĩnh vực chuyên môn của mình.)

• "Se confiner" (tự động từ): Tự cách ly, tự giam mình.

  • Il s'est confiné dans sa chambre pour étudier. (Anh ấy đã tự giam mình trong phòng để học.)

Biến thể và từ gần giống

• Confinement (danh từ): Sự giam giữ, sự cách ly; thời kỳ ở cữ (sau sinh).

  • Le confinement strict a duré deux mois. (Đợt phong tỏa nghiêm ngặt đã kéo dài hai tháng.)

• Déconfiner (ngoại động từ): Dỡ bỏ lệnh phong tỏa, cho phép ra ngoài trở lại.

  • Le gouvernement va déconfiner la région progressivement. (Chính phủ sẽ dỡ bỏ phong tỏa cho khu vực một cách từ từ.)

Từ đồng nghĩa

• Enfermer: Nhốt, giam.
• Limiter: Giới hạn, hạn chế.
• Avoisiner (nghĩa tiếp giáp): Giáp với, ở gần.
• Friser (nghĩa bóng): Suýt, gần như (mang tính tiêu cực).

Các cụm từ liên quan

• Confiner à l'absurde: Gần như là vô lý, phi lý.

  • Cette décision confine à l'absurde. (Quyết định này gần như là vô lý.)

• Confiner au silence: Bắt phải im lặng, giam hãm trong sự im lặng.

  • On l'a confiné au silence pendant des années. (Người ta đã bắt anh ta phải im lặng trong nhiều năm.)

Thành ngữ liên quan

• Être confiné dans sa tour d'ivoire: Sống biệt lập, tách rời thực tế (nghĩa đen: bị giam trong tháp ngà của mình).
  • Ce philosophe est souvent confiné dans sa tour d'ivoire. (Nhà triết học này thường sống biệt lập trong tháp ngà của mình.)

Học thuật

nội động từ

1. tiếp giáp với
   • Le Viêtnam confine à la Chine
     Việt Nam tiếp giáp với Trung Quốc
2. (nghĩa bóng) gần như là
   • Cet acte confine à la folie
     hành động đó gần như là điên

ngoại động từ

1. giam hãm