Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Enfermer, détenir : "giam" désigne l'action de priver quelqu'un de sa liberté en le maintenant dans un lieu fermé, généralement par décision judiciaire ou autoritaire.
   • Interner, séquestrer : "giam" peut aussi signifier retenir une personne contre son gré dans un endroit clos.

2. Verbe (réfléchi, avec "mình") :

   • S'enfermer, se cloîtrer, se confiner : "giam" exprime l'action volontaire de se retirer, de s'isoler dans un lieu.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :

  • Nhà chức trách có thể giam người bị tình nghi. (Les autorités peuvent détenir un suspect.)
  • Trại giam rất đông đúc. (La prison est très surpeuplée.)

• Verbe (réfléchi) :

  • Ông ấy tự giam mình trong thư viện để nghiên cứu. (Il s'est enfermé dans la bibliothèque pour faire des recherches.)
  • Cô ấy giam mình trong phòng cả ngày. (Elle s'est cloîtrée dans sa chambre toute la journée.)

Utilisation avancée

• "Giam cầm" : détenir, emprisonner (avec une nuance de privation stricte de liberté, souvent pour une longue durée).

  • Kẻ bắt cóc giam cầm con tin trong một căn hầm. (Le ravisseur a séquestré l'otage dans une cave.)

• "Bắt giam" : arrêter et incarcérer.

  • Cảnh sát đã bắt giam tên trộm. (La police a arrêté et incarcéré le voleur.)

Variantes et mots apparentés

• Trại giam (nom) : prison, camp de détention.

  • Anh ta bị đưa đến trại giam. (Il a été conduit à la prison.)

• Sự giam giữ (nom) : la détention, l'emprisonnement.

  • Sự giam giữ kéo dài mà không xét xử là bất hợp pháp. (La détention prolongée sans procès est illégale.)

Synonymes

• Enfermer : mettre dans un lieu clos.
• Détenir : retenir en captivité, souvent légalement.
• Séquestrer : retenir une personne illégalement et en secret.

Expressions idiomatiques

• Giam chân : littéralement "enfermer les pieds" — retenir quelqu'un à un endroit, l'empêcher de partir.

  • Cơn bão giam chân chúng tôi ở khách sạn. (La tempête nous a retenus à l'hôtel.)

• Giam lòng : littéralement "enfermer le cœur" — réprimer, contenir ses sentiments.

  • Cô ấy phải giam lòng thương nhớ. (Elle doit refouler sa nostalgie.)

1. enfermer; détenir; interner
   • tự giam mình
     s'enfermer; se claustrer; se cloîtrer; se murer; se confiner