Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Thỏa thuận, đồng ý với nhau: Chỉ hành động đạt được sự nhất trí, thống nhất về một điều gì đó giữa hai hay nhiều người.
   • Nhận, thừa nhận: Chỉ việc công nhận một sự thật, một lỗi lầm hoặc một tình huống nào đó.
   • Hợp, phù hợp: Chỉ sự tương thích, phù hợp về nhu cầu, sở thích, hoặc điều kiện của ai đó hoặc cái gì đó.
   • Nên, cần phải (dùng với chủ ngữ giả "il"): Diễn tả một điều được coi là thích hợp, cần thiết, hoặc đúng đắn nên làm.

Ví dụ sử dụng

• Thỏa thuận:

  • Nous avons convenu d'un prix. (Chúng tôi đã thỏa thuận về một mức giá.)
  • Elles conviennent de se taire. (Họ thỏa thuận sẽ im lặng.)

• Nhận, thừa nhận:

  • Il a fini par convenir de sa négligence. (Cuối cùng anh ta đã thừa nhận sự thiếu sót của mình.)
  • Je conviens que j'ai eu tort. (Tôi thừa nhận rằng tôi đã sai.)

• Hợp, phù hợp:

  • Cet horaire ne me convient pas. (Lịch trình này không hợp với tôi.)
  • Cette robe vous convient parfaitement. (Chiếc váy này hợp với bạn một cách hoàn hảo.)

• Nên, cần phải:

  • Il convient d'être prudent. (Nên thận trọng.)
  • Il convient que vous partiez maintenant. (Anh nên đi bây giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Convenir à quelqu'un": Hợp với ai, làm hài lòng ai.

  • Ce poste lui convient tout à fait. (Vị trí này hoàn toàn hợp với anh ấy.)

• "Convenir de quelque chose": Thỏa thuận về điều gì.

  • Les deux parties conviennent des modalités de paiement. (Hai bên thỏa thuận về các điều khoản thanh toán.)

• "Convenir que + proposition": Thừa nhận rằng...

  • Je conviens que la situation est complexe. (Tôi thừa nhận rằng tình hình thật phức tạp.)

• "Il convient de + infinitif" / "Il convient que + subjonctif": Nên làm gì / Nên rằng...

  • Il convient de respecter les règles. (Nên tôn trọng các quy tắc.)
  • Il convient que vous soyez présents. (Các bạn nên có mặt.)

Biến thể và từ gần giống

• Convenable (adj): Thích hợp, phù hợp, tử tế.

  • Une tenue convenable pour l'entretien. (Một bộ trang phục phù hợp cho buổi phỏng vấn.)

• Convenu, e (adj): Đã được thỏa thuận, ước lệ.

  • Un rendez-vous convenu à l'avance. (Một cuộc hẹn đã được thỏa thuận trước.)

• Convention (n.f.): Hiệp định, quy ước, hội nghị.

  • Signer une convention internationale. (Ký một hiệp định quốc tế.)

Từ đồng nghĩa

• Se mettre d'accord: Đồng ý với nhau, đạt thỏa thuận.
• Admettre: Thừa nhận, chấp nhận.
• Correspondre à: Tương ứng với, phù hợp với.
• Il faut: Cần phải (nhấn mạnh sự cần thiết hơn là sự thích hợp).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Lưu ý: "Convenir" là một động từ không tách rời (non-separable verb) trong tiếng Pháp, các cấu trúc của nó thường đi với giới từ cố định. - Convenir à: Hợp với (ai/cái gì). - Convenir de: Thỏa thuận về (điều gì); Thừa nhận (điều gì).

Thành ngữ liên quan

• Comme convenu: Như đã thỏa thuận.

  • Je vous enverrai le rapport, comme convenu. (Tôi sẽ gửi báo cáo cho anh, như đã thỏa thuận.)

• Être convenu que...: Đã được thỏa thuận rằng...

  • Il est convenu que la réunion aura lieu lundi. (Đã thỏa thuận rằng cuộc họp sẽ diễn ra vào thứ Hai.)

nội động từ

1. thỏa thuận
   • Ils conviennent de se retrouver le dimanche
     họ thỏa thuận gặp nhau ngày chủ nhật
2. nhận; đồng ý là
   • Il convient de son erreur
     nó nhận là (có) sai lầm
3. hợp với
   • Cet emploi vous convient
     công việc ấy hợp với anh
4. il convient de; il convient que+ nên
   • Il convient de faire cela
     nên làm điều đó
   • Il convient que nous y réfléchissions sérieusement
     chúng ta nên nghĩ cẩn thận về việc đó