conforter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Củng cố, làm cho vững chắc thêm: Hành động làm cho một niềm tin, một lập trường, một tình trạng hoặc một cảm giác trở nên mạnh mẽ hơn, kiên định hơn.
   • An ủi, làm yên lòng: (Nghĩa ít phổ biến hơn trong tiếng Pháp hiện đại) Hành động làm dịu đi nỗi buồn hoặc lo lắng của ai đó.

Ví dụ sử dụng

• (Những kết quả tích cực củng cố chiến lược của chúng tôi.)
• (Lời khai của anh ấy đã củng cố thêm cho quan điểm của tôi.)
• (Những lời nói tử tế ấy đã an ủi tôi trong thử thách này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être conforté dans...": Được củng cố trong (một niềm tin, một quyết định).
  • Je suis conforté dans ma décision de partir. (Tôi cảm thấy được củng cố trong quyết định rời đi của mình.)
• "Conforter quelqu'un dans l'idée que...": Củng cố cho ai đó ý nghĩ rằng...
  • Cet incident le conforte dans l'idée que la sécurité est insuffisante. (Sự việc này củng cố cho anh ta ý nghĩ rằng an ninh là không đủ.)

Biến thể và từ gần giống

• Confort (danh từ): Sự thoải mái, tiện nghi; sự an ủi, khích lệ.
  • Le confort d'un fauteuil. (Sự thoải mái của một chiếc ghế bành.)
  • Apporter du confort moral. (Mang lại sự an ủi về tinh thần.)
• Confortable (tính từ): Thoải mái, tiện nghi.
  • Une maison confortable. (Một ngôi nhà tiện nghi.)
• Réconforter (ngoại động từ): An ủi, làm cho phấn chấn lại (nghĩa mạnh hơn "conforter" về mặt tinh thần).
  • Vos paroles m'ont réconforté. (Lời nói của bạn đã an ủi tôi rất nhiều.)

Từ đồng nghĩa

• Renforcer: Củng cố, tăng cường (về sức mạnh, cường độ).
• Affermir: Làm cho vững chắc, củng cố (thường về lập trường, quyết tâm).
• Consolider: Củng cố, kiên cố hóa (thường về cấu trúc, vị thế).
• Rassurer: Trấn an, làm yên lòng (về sự lo lắng, sợ hãi).

Từ trái nghĩa

• Affaiblir: Làm suy yếu.
• Ébranler: Làm lung lay, dao động.
• Inquiéter: Làm lo lắng.

Học thuật

ngoại động từ

1. củng cố thêm
   • Ce scandale a conforté l'opposition
     vụ tai tiếng ấy đã củng cố thêm phe đối lập