Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đối đầu, sự đối chất: Hành động đối mặt trực tiếp với một người, một nhóm người hoặc một vấn đề, thường trong một tình huống căng thẳng, tranh cãi hoặc xung đột.
   • Sự đối chiếu: Hành động đặt hai hoặc nhiều sự vật, ý kiến, bằng chứng cạnh nhau để so sánh, kiểm tra hoặc làm rõ sự khác biệt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La confrontation entre les deux équipes a été très intense. (Cuộc đối đầu giữa hai đội đã rất căng thẳng.)
  • Le juge a ordonné une confrontation entre le témoin et l'accusé. (Thẩm phán đã ra lệnh một cuộc đối chất giữa nhân chứng và bị cáo.)
  • La confrontation des deux textes révèle des différences importantes. (Việc đối chiếu hai văn bản cho thấy những khác biệt quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en confrontation avec": đang ở trong tình trạng đối đầu với.

  • Le syndicat est en confrontation avec la direction. (Công đoàn đang trong tình trạng đối đầu với ban lãnh đạo.)

• "Confrontation directe": sự đối mặt trực tiếp.

  • Les deux leaders politiques ont évité la confrontation directe. (Hai nhà lãnh đạo chính trị đã tránh cuộc đối mặt trực tiếp.)

Biến thể và từ gần giống

• Confronter (động từ): đối mặt, đối chất, đối chiếu.

  • Il faut confronter les idées pour trouver la meilleure solution. (Cần phải đối chiếu các ý kiến để tìm ra giải pháp tốt nhất.)

• Confrontationnel, -elle (tính từ): có tính chất đối đầu, gây hấn.

  • Un discours confrontationnel. (Một bài phát biểu có tính chất đối đầu.)

Từ đồng nghĩa

• Affrontement: sự đụng độ, sự đối đầu (thường mang tính vật lý hoặc quân sự hơn).
• Opposition: sự phản đối, sự đối lập.
• Comparaison: sự so sánh (nghĩa gần với "sự đối chiếu").

Các cụm từ liên quan

• Chercher la confrontation: tìm kiếm sự đối đầu, khiêu khích.

  • Il cherche toujours la confrontation. (Anh ta luôn tìm kiếm sự đối đầu.)

• Éviter la confrontation: tránh sự đối đầu.

  • La diplomatie vise souvent à éviter la confrontation. (Ngoại giao thường nhằm mục đích tránh sự đối đầu.)

Thành ngữ liên quan

• Une politique de confrontation: chính sách đối đầu.

  • Le pays a adopté une politique de confrontation avec ses voisins. (Đất nước đó đã áp dụng một chính sách đối đầu với các nước láng giềng.)

• Mener à la confrontation: dẫn đến sự đối đầu.

  • Ces propos agressifs peuvent mener à la confrontation. (Những lời lẽ hung hăng này có thể dẫn đến sự đối đầu.)

danh từ giống cái

1. sự đối chiếu
2. (luật học, pháp lý) sự đối chất