Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Hợp lại, ghép lại, liên hợp: Hành động kết hợp hai hay nhiều yếu tố, sức lực hoặc ý tưởng lại với nhau để tạo thành một tổng thể hiệu quả hơn.
   • Chia, biến ngôi (động từ): Hành động thay đổi hình thức của một động từ theo các ngôi, thì, thức, thể và số trong ngữ pháp.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Nous devons conjuguer nos efforts pour réussir. (Chúng ta phải hợp sức lại để thành công.)
  • Il est difficile de conjuguer vie professionnelle et vie familiale. (Thật khó để kết hợp giữa cuộc sống công việc và gia đình.)
  • L'enseignant apprend aux élèves à conjuguer le verbe "être". (Giáo viên dạy học sinh chia động từ "être".)
  • Conjugue ce verbe au futur simple, s'il te plaît. (Hãy chia động từ này ở thì tương lai đơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Conjuguer l'utile à l'agréable": Kết hợp cái hữu ích với cái thú vị; vừa làm việc có ích vừa tận hưởng niềm vui.
  • Ce voyage d'études nous permet de conjuguer l'utile à l'agréable. (Chuyến đi nghiên cứu này cho phép chúng tôi kết hợp giữa học hỏi và giải trí.)

Biến thể và từ liên quan

• Conjugaison (danh từ giống cái): Sự chia động từ; bảng chia động từ; sự kết hợp.

  • La conjugaison française peut être complexe. (Việc chia động từ tiếng Pháp có thể phức tạp.)

• Conjugable (tính từ): Có thể chia được (động từ).

  • Tous les verbes ne sont pas régulièrement conjugables. (Không phải tất cả động từ đều có thể chia theo quy tắc đều đặn.)

Từ đồng nghĩa

• Combiner: Kết hợp, phối hợp.
• Associer: Kết hợp, liên kết.
• Accorder: Phối hợp, làm cho hài hòa.
• Décliner (trong ngữ pháp): Biến cách, chia (thường dùng cho danh từ, tính từ; đôi khi dùng thay cho "conjuguer" theo nghĩa rộng là biến đổi hình thái từ).

Các cụm từ liên quan

• Conjuguer au passé composé: Chia ở thì quá khứ kép.
• Conjuguer à tous les temps: Chia ở tất cả các thì.

Thành ngữ liên quan

• Conjuguer ses efforts: Hợp lực, chung sức (như đã nêu trong định nghĩa, đây là cách dùng phổ biến).
  • Pour vaincre cette crise, il faut conjuguer nos efforts. (Để vượt qua khủng hoảng này, cần phải chung sức lại.)

ngoại động từ

1. hợp lại, ghép lại, liên hợp
   • Conjuguer les efforts
     hợp sức lại
2. chia, biến ngôi (động từ)