Définition

1. Verbe :
   • Diviser, séparer, fractionner : Action de partager un tout en plusieurs parties distinctes.
   • Partager, distribuer, répartir : Action de donner une partie de quelque chose à plusieurs personnes.
   • Se ramifier : Pour une famille, une route, etc., se séparer en plusieurs branches.
   • (Linguistique) Conjuguer : Dans l'étude des langues, action de décliner un verbe selon les personnes, les temps, etc.

Exemples d'utilisation

• Diviser, séparer :

  • Chia một số tiền. (Diviser une somme.)
  • Chia phòng ra làm ba. (Séparer une chambre en trois.)
  • Chia 20 cho 4. (Diviser 20 par 4.)

• Partager, distribuer :

  • Chia nhau một cái bánh. (Se partager un pain.)
  • Chia cho mỗi người một khẩu phần. (Distribuer à chacun sa ration.)

• Se ramifier :

  • Họ chia ra làm nhiều nhánh. (La famille se ramifie en plusieurs branches.)

• Conjuguer :

  • Chia một động từ. (Conjuguer un verbe.)

Utilisations avancées

• "Chia để trị" : Diviser pour régner. Il s'agit d'une stratégie politique.

  • Kẻ thù thường dùng chiến thuật chia để trị. (L'ennemi utilise souvent la stratégie du diviser pour régner.)

• "Chia buồn" : Partager la peine, présenter ses condoléances.

  • Tôi đến để chia buồn cùng gia đình. (Je viens partager votre peine / présenter mes condoléances à la famille.)

• "Chia vui" : Partager la joie.

  • Cả nhà cùng chia vui với anh ấy. (Toute la famille partage sa joie avec lui.)

• "Chia ngọt sẻ bùi" : Partager le doux et l'amer. Cette expression signifie partager les bons et les mauvais moments, être solidaire dans l'adversité et la prospérité.

  • Họ đã cùng nhau chia ngọt sẻ bùi suốt cuộc đời. (Ils ont partagé le doux et l'amer toute leur vie.)

Variantes et mots apparentés

• Chia chác (verbe) : Se partager, souvent avec une connotation de partage désordonné ou conflictuel.

  • Họ chia chác tài sản của cha mẹ. (Ils se sont partagé les biens de leurs parents.)

• Chia lìa (verbe) : Se séparer, se quitter (souvent de manière définitive ou douloureuse).

  • Số phận khiến họ phải chia lìa. (Le destin les a forcés à se séparer.)

• Chia sẻ (verbe) : Partager (des sentiments, des informations, des ressources). C'est un terme très courant aujourd'hui.

  • Chia sẻ thông tin. (Partager des informations.)
  • Chia sẻ niềm vui. (Partager une joie.)

• Chia tay (verbe) : Se séparer, rompre (une relation amoureuse).

  • Họ đã chia tay nhau. (Ils ont rompu.)

• Sự chia (nom) : L'action de diviser, le partage.

  • Sự chia của cải. (Le partage des biens.)

Synonymes

• Cắt : Couper (pour diviser).
• Phân : Séparer, répartir (comme dans ).
• San sẻ : Partager, répartir (souvent des biens matériels).
• Phân phối : Distribuer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chia ra : Séparer, diviser en sortant une partie du tout.

  • Chia ra một phần để dành. (Mettre de côté une partie.)

• Chia đi : Distribuer, donner des parts.

  • Anh ấy chia đi tất cả tài sản. (Il a distribué tous ses biens.)

• Chia cho : Donner une part à.

  • Chia cho mỗi đứa trẻ một quả táo. (Donner une pomme à chaque enfant.)

Expressions idiomatiques liées

• Chia năm xẻ bảy : Littéralement "diviser en cinq, partager en sept". Signifie diviser en de nombreuses petites parties, morceler.

  • Mảnh đất bị chia năm xẻ bảy. (Le terrain a été morcelé en de nombreuses parcelles.)

• Chia đôi sẻ nửa : Partager en deux, partager équitablement par moitié.

  • Hai anh em luôn chia đôi sẻ nửa mọi thứ. (Les deux frères partagent toujours tout en deux.)

1. diviser; séparer; scinder; fractionner
   • Chia một số tiền
     diviser une somme
   • Năm chia thành tháng
     l' année est divisée en mois
   • Chia 20 cho 4
     diviser 20 par 4
   • Chia phòng ra làm ba
     séparer une chambre en trois
   • Chia vấn đề ra
     scinder la question
   • Chia hội nghị thành ba nhóm
     fractionner l'assemblée en trois groupes
2. partager; distribuer; répartir
   • chia quyền bính
     partager le pouvoir
   • chia nhau một cái bánh
     se partager un pain
   • Chia cho mỗi người một khẩu phần
     distribuer à chacun sa ration
   • Chia công bằng một số tiền cho nhiều người
     répartir équitablement une somme entre plusieurs personnes
3. se ramifier
   • Họ chia ra làm nhiều nhánh
     la famille se ramifie en plusieurs branches
4. (ling.) conjuguer
   • Chia một động từ
     conjuguer un verbe
5. xem chia bài
   • chia để trị
     diviser pour régner