opposer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đặt đối diện, đặt đối lập: Hành động đặt hai hoặc nhiều sự vật, ý kiến đối diện nhau để so sánh hoặc làm nổi bật sự khác biệt.
   • Chống lại, đối lại: Hành động sử dụng một thứ gì đó (lý lẽ, lực lượng, vật cản) để chống cự, phản đối hoặc ngăn chặn một thứ khác.
   • Tạo ra sự đối lập, gây ra mâu thuẫn: Làm cho (các bên) trở nên đối lập hoặc xung đột với nhau.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy đã đối lại yêu cầu của họ bằng một sự từ chối dứt khoát.)
• (Để hiểu rõ, người ta có thể đặt hai lý thuyết này đối lập nhau.)
• (Chính phủ dùng lời phủ nhận để chống lại những tin đồn đó.)
• (Tính cách rất khác biệt của họ thường tạo ra sự đối lập giữa họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'opposer à (quelque chose/quelqu'un): Phản đối, chống lại (điều gì/ai đó).
  • Ils s'opposent fermement à ce projet de loi. (Họ kiên quyết phản đối dự luật này.)
• Être opposé à (quelque chose): Trái ngược, đối lập với (điều gì).
  • Son point de vue est totalement opposé au mien. (Quan điểm của anh ấy hoàn toàn trái ngược với quan điểm của tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Opposant, -e (danh từ): Người phản đối, người đối lập (thường trong chính trị).
  • Les opposants au régime ont manifesté. (Những người đối lập với chế độ đã biểu tình.)
• Opposition (danh từ nữ): Sự đối lập, sự phản đối; phe đối lập.
  • Il y a une forte opposition entre ces deux idées. (Có một sự đối lập mạnh mẽ giữa hai ý tưởng này.)
• Opposable (tính từ): Có thể đối lập, có thể viện dẫn để chống lại.
  • Un argument opposable. (Một lập luận có thể viện dẫn để phản bác.)

Từ đồng nghĩa

• Contredire: Mâu thuẫn, nói ngược lại.
• Contraster: Tương phản, làm nổi bật sự khác biệt.
• Résister à: Kháng cự, chống lại.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Opposer une fin de non-recevoir: Từ chối thẳng thừng, bác bỏ không thương lượng.
  • Sa proposition s'est heurtée à une fin de non-recevoir. (Đề xuất của anh ta đã vấp phải một sự từ chối thẳng thừng.)

Thành ngữ liên quan

• À l'opposé de: Trái ngược hẳn với.
  • À l'opposé de son frère, il est très timide. (Trái ngược hẳn với anh trai, cậu ấy rất nhút nhát.)
• Faire opposition (à un chèque): Phát lệnh ngừng thanh toán (một tấm séc).
  • J'ai dû faire opposition à mon chèque perdu. (Tôi đã phải ra lệnh ngừng thanh toán tấm séc bị mất của mình.)

Học thuật

ngoại động từ

1. đặt đối diện
   • Opposer le pouce aux autres doigts
     đặt ngón tay cái đối diện với các ngón khác
2. so sánh
   • Opposer un auteur à un autre
     so sánh một tác giả với một tác giả khác
3. dùng để chống lại, dùng để đối lại
   • Opposer une digue à l'inondation
     dùng để chống lụt
   • Opposer l'esprit à la force
     dùng trí tuệ đối lại bạo lực
   • Opposer de bonnes raisons
     viện dẫn những lý do cứng cỏi đễ đối lại
   • Opposer une armée puissante à l'ennemi
     dùng đội quân mạnh đối lại quân địch
4. đối lập
   • Des questions d'intérêt les opposent
     những vấn đề tư lợi đối lập nhau