Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Là ở chỗ, dựa vào: Diễn tả bản chất, cốt lõi hoặc điều kiện chính của một sự vật, sự việc.
   • Gồm có, bao gồm: Diễn tả sự cấu thành, các thành phần tạo nên một tổng thể.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "Là ở chỗ, dựa vào":

  • Le secret du succès consiste à travailler dur. (Bí quyết của thành công là ở chỗ làm việc chăm chỉ.)
  • Son argument consiste en une simple hypothèse. (Lập luận của anh ta dựa vào một giả thuyết đơn giản.)

• Nghĩa "Gồm có, bao gồm":

  • Le petit-déjeuner français consiste souvent en un café et une croissant. (Bữa sáng kiểu Pháp thường gồm có cà phê và một chiếc bánh sừng bò.)
  • L'examen consiste en trois parties. (Bài kiểm tra gồm ba phần.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "consister à + infinitif": được dùng để định nghĩa hoặc giải thích bản chất của một điều gì đó là thực hiện một hành động cụ thể.

  • Son rôle consiste à superviser l'équipe. (Vai trò của anh ấy là ở chỗ giám sát đội ngũ.)

• "consister en + nom": được dùng để liệt kê các thành phần, yếu tố cấu thành nên một thứ gì đó.

  • Le traitement consiste en des médicaments et du repos. (Phương pháp điều trị gồm có thuốc men và nghỉ ngơi.)

• "consister dans + nom": (ít phổ biến hơn) nhấn mạnh bản chất hoặc nội dung cốt lõi nằm trong một điều gì đó.

  • La difficulté consiste dans la mise en œuvre. (Khó khăn là ở chỗ thực hiện.)

Biến thể và từ gần giống

• Consistance (danh từ giống cái): sự kiên định; độ đặc, độ sệt.

  • La consistance d'un argument. (Tính vững chắc của một lập luận.)
  • La consistance de la crème. (Độ đặc của kem.)

• Consistant, e (tính từ): kiên định, vững chắc; đặc, sệt.

  • Un repas consistant. (Một bữa ăn đầy đặn/có nhiều chất.)
  • Un argument consistant. (Một lập luận vững chắc.)

Từ đồng nghĩa

• Résider dans (nội động từ): nằm ở, là ở (nghĩa "là ở chỗ").
• Comporter, se composer de (ngoại động từ/đại từ): bao gồm, gồm có (nghĩa "gồm có").

Cấu trúc ngữ pháp quan trọng

• Consister luôn là một nội động từ và yêu cầu có giới từ đi kèm (, , ). Không bao giờ có túc từ trực tiếp.
• Sự lựa chọn giới từ thay đổi tùy theo nghĩa muốn diễn đạt (xem mục Các cách sử dụng nâng cao).

nội động từ

1. dựa vào, là ở chỗ
   • Le bonheur consiste dans l'accomplissement de ses devoirs
     hạnh phúc là ở chỗ hoàn thành nhiệm vụ của mình
2. gồm
   • Sa nourriture consiste en poissons et légumes
     đồ ăn của nó gồm có cá và rau