contourné

Thân thiện

Le chemin de montagne est contourné et sinueux.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Vặn vẹo; méo mó: Dùng để mô tả một vật có hình dạng không thẳng, bị xoắn hoặc biến dạng so với hình dạng tự nhiên hay bình thường.
   • Kiểu cách (về phong cách): Dùng để chỉ một lối diễn đạt, văn phong cầu kỳ, quanh co, thiếu tự nhiên và trực tiếp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa vặn vẹo):

  • Les racines contournées de l'arbre. (Những cái rễ cây vặn vẹo.)
  • Un sentier contourné à travers la montagne. (Một con đường mòn quanh co uốn khúc qua núi.)

• Tính từ (nghĩa kiểu cách):

  • Un style contourné et difficile à comprendre. (Một phong cách kiểu cách và khó hiểu.)
  • Il évite les phrases contournées pour être plus clair. (Anh ấy tránh những câu văn quanh co để được rõ ràng hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une pensée contournée": Một ý nghĩ quanh co, phức tạp một cách không cần thiết.

  • Son raisonnement est si contourné qu'on se perd. (Lập luận của anh ta quá quanh co đến nỗi người ta bị lạc.)

• "Un chemin contourné": Một con đường vòng vèo, không đi thẳng.

  • Nous avons pris un chemin contourné pour éviter la foule. (Chúng tôi đã đi một con đường vòng để tránh đám đông.)

Biến thể và từ gần giống

• Contourner (động từ): Đi vòng quanh, lảng tránh.

  • Contourner une difficulté. (Lảng tránh một khó khăn.)

• Contour (danh từ): Đường nét, đường viền.

  • Les contours du visage. (Đường nét khuôn mặt.)

Từ đồng nghĩa

• Tortueux/tortueuse: Quanh co, khúc khuỷu (cho đường đi); xảo trá, không ngay thẳng (cho ý nghĩ, lời nói).
• Compliqué/compliquée: Phức tạp, rắc rối.
• Affecté/affectée: Màu mè, kiểu cách.

Từ trái nghĩa

• Droit/droite: Thẳng.
• Direct/directe: Trực tiếp, thẳng thắn.
• Simple: Đơn giản, giản dị.
• Naturel/naturelle: Tự nhiên.

Học thuật

tính từ

1. vặn vẹo; méo mó
2. kiểu cách
   • Style contourné
     lời văn kiểu cách