Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ký kết: Dùng để mô tả một bên hoặc các bên tham gia vào việc ký kết một hợp đồng hoặc thỏa thuận.
2. Danh từ (giống đực):
   • Người ký kết, bên ký kết: Chỉ cá nhân, tổ chức hoặc thực thể đã ký vào một hợp đồng, trở thành một bên trong thỏa thuận đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Les parties contractantes se sont mises d'accord sur les termes. (Các bên ký kết đã thống nhất về các điều khoản.)
  • La puissance contractante a des obligations légales. (Bên ký kết có những nghĩa vụ pháp lý.)

• Danh từ:

  • Chaque contractant doit recevoir une copie du document. (Mỗi bên ký kết phải nhận được một bản sao của tài liệu.)
  • Le contractant principal est responsable des paiements. (Người ký kết chính chịu trách nhiệm thanh toán.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong văn bản pháp lý, "contractant" thường được dùng để phân biệt rõ ràng giữa các bên có nghĩa vụ và quyền lợi trong hợp đồng.
• Cụm từ "en sa qualité de contractant" (với tư cách là bên ký kết) nhấn mạnh vai trò pháp lý của một người trong hợp đồng.
  • Il a agi en sa qualité de contractant. (Ông ta đã hành động với tư cách là bên ký kết.)

Biến thể và từ gần giống

• Contracter (động từ): Ký kết, giao kèo.
  • Les deux entreprises vont contracter un accord. (Hai doanh nghiệp sẽ ký kết một thỏa thuận.)
• Contrat (danh từ): Hợp đồng.
  • Ils ont signé un contrat de travail. (Họ đã ký một hợp đồng lao động.)
• Cocontractant / Co-contractant (danh từ): Đồng ký kết, bên cùng ký kết.
  • Il est le cocontractant dans cet accord. (Ông ấy là bên cùng ký kết trong thỏa thuận này.)

Từ đồng nghĩa

• Signataire (danh từ): Người ký, bên ký.
  • Tous les signataires doivent être présents. (Tất cả người ký đều phải có mặt.)
• Partie (danh từ, trong ngữ cảnh hợp đồng): Bên (tham gia hợp đồng).
  • La partie défaillante sera pénalisée. (Bên không thực hiện sẽ bị phạt.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ/tính từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến trực tiếp sử dụng từ "contractant")

tính từ

1. ký kết
   • Parties contractantes
     các bên ký kết

danh từ

1. người ký kết, bên ký kết