contresens

Thân thiện

Une traduction à contresens peut prêter à confusion.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự hiểu sai, sự diễn giải sai: Chỉ việc hiểu hoặc giải thích một vấn đề, một câu nói, một văn bản theo một cách hoàn toàn trái ngược, sai lệch so với ý nghĩa thực sự.
   • Điều vô lý, điều trái lẽ phải: Chỉ một hành động, một tình huống hoặc một lập luận phi logic, đi ngược lại với lẽ thường hoặc nguyên tắc thông thường.
   • Chiều ngược, thớ ngược (kỹ thuật): Trong các lĩnh vực như dệt may hoặc xây dựng, chỉ hướng ngược lại với hướng thông thường hoặc tự nhiên của vật liệu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Sa traduction est pleine de contresens. (Bản dịch của anh ta đầy những lỗi hiểu sai.)
  • Agir ainsi, c'est un contresens total. (Hành động như vậy là một điều hoàn toàn vô lý.)
  • Il faut éviter de couper le tissu dans le contresens du fil. (Phải tránh cắt vải ngược thớ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À contresens (cụm trạng từ): Một cách trái lẽ, một cách vô lý, hoặc theo hướng ngược chiều.

  • Rouler à contresens est très dangereux. (Lái xe ngược chiều là rất nguy hiểm.)
  • Son raisonnement va à contresens de la logique. (Lập luận của anh ta đi ngược lại với lô-gíc.)

• À contresens de (cụm giới từ): Trái với, ngược với (một nguyên tắc, một xu hướng...).

  • Cette décision est à contresens de l'histoire. (Quyết định này đi ngược lại với dòng chảy lịch sử.)

Biến thể và từ gần giống

• Contresensuel, elle (tính từ): (Hiếm dùng) Thuộc về hoặc liên quan đến một sự hiểu sai.
• Sens (danh từ): Nghĩa, ý nghĩa, chiều hướng. (Đây là từ gốc, trái nghĩa một phần với "contresens").
• Non-sens (danh từ): Điều vô nghĩa, phi lý. (Có nghĩa gần với nghĩa "điều vô lý" của "contresens").

Từ đồng nghĩa

• Malentendu: Sự hiểu lầm.
• Absurdité: Sự vô lý, điều phi lý.
• Erreur d'interprétation: Lỗi diễn giải.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Faire un contresens: Phạm một lỗi hiểu sai, diễn giải sai.
  • L'élève a fait un contresens sur ce texte philosophique. (Học sinh đã hiểu sai văn bản triết học này.)
• Être en contresens: Ở trong tình trạng ngược chiều, trái hướng.
  • La voiture était garée en contresens. (Chiếc xe đã đậu ngược chiều.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. chiều ngược, thớ ngược
   • Contresens d'une étoffe
     thớ ngược của vải
2. sự hiểu sai
   • Une version remplie de contresens
     một bản dịch đầy lỗi hiểu sai
3. điều vô lý, điều trái lẽ phải
   • Sa conduite est un contresens
     hành vi của hắn là cả một điều vô lý
4. à contresens+ trái lẽ phải, vô lý
   • Une violence à contresens
     một hành vi hung bạo trái lẽ phải
   • à contresens de
     trái với, ngược với