coquart

Thân thiện

Un homme a un coquart après avoir trébuché.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • (Thông tục) Cú đánh vào mặt: Một cú đấm hoặc đánh trực tiếp vào vùng mặt.
   • (Thông tục) Vết bầm máu ở mặt: Vết thâm tím, bầm dập trên mặt do bị đánh hoặc ngã.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il a reçu un coquart en pleine figure. (Anh ta bị một cú đánh vào giữa mặt.)
  • Après la bagarre, il avait un coquart sous l'œil. (Sau cuộc ẩu đả, anh ta có một vết bầm máu dưới mắt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ramasser un coquart": (cách nói thông tục) Bị đánh vào mặt hoặc bị thua một cách thảm hại.
  • L'équipe a ramassé un coquart lors du match. (Đội bóng đã bị thua một trận thảm hại.)

Biến thể và từ gần giống

• Œil au beurre noir (cụm danh từ): Vết thâm tím quanh mắt, mắt bầm đen. Đây là một cách diễn đạt khác cho một loại thương tích tương tự trên mặt.
• Baffe (danh từ giống cái, thông tục): Cái tát, cú vả vào mặt.

Từ đồng nghĩa

• Coup de poing dans la figure: Cú đấm vào mặt.
• Hématome facial: Vết bầm máu ở mặt (từ ngữ y khoa, trang trọng hơn).

Lưu ý sử dụng

• Từ coquart thuộc ngôn ngữ thông tục (), không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
• Từ này chủ yếu mô tả hậu quả của bạo lực thể chất hoặc tai nạn dẫn đến thương tích trên mặt.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thông tục) cú (đánh) vào mặt
2. (thông tục) vết bầm máu ở mặt