Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (thông tục):

   • Người chồng bị cắm sừng: Từ lóng dùng để chỉ người đàn ông bị vợ hoặc bạn tình phản bội, không chung thủy.

2. Tính từ:

   • Mắc bệnh thở khò khè (thường dùng cho ngựa): Mô tả tình trạng khó thở, thở ra tiếng khò khè, đặc biệt là ở ngựa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Il a découvert qu'il était un cornard. (Anh ta phát hiện ra mình là một người chồng bị cắm sừng.)
  • Les voisins se moquent du cornard. (Hàng xóm chế giễu người chồng bị cắm sừng.)

• Tính từ:

  • Cette jument est cornarde. (Con ngựa cái này mắc bệnh thở khò khè.)
  • Un cheval cornard peut avoir des difficultés à courir. (Một con ngựa thở khò khè có thể gặp khó khăn khi chạy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng (từ danh từ):
  • Từ này mang tính chất xúc phạm và khinh miệt rất cao khi dùng để chỉ người. Nó thường xuất hiện trong ngôn ngữ thông tục, trò chuyện giữa bạn bè thân thiết hoặc trong các tác phẩm văn học, kịch để tạo tính kịch.
  • Se transformer en cornard: trở thành người bị phản bội.

Biến thể và từ gần giống

• Cornardise (danh từ giống cái, hiếm gặp): tình trạng bị cắm sừng.
• Cocu (danh từ giống đực, thông tục): từ đồng nghĩa phổ biến hơn với nghĩa "người chồng bị cắm sừng".

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nghĩa thông tục):
  • Cocu: người chồng bị cắm sừng.
• Tính từ (nghĩa y học):
  • Asthmatique: mắc bệnh hen suyễn (dùng cho người).
  • Poussif: thở hổn hển, khó thở.

Lưu ý sử dụng

• Mức độ trang trọng: Nghĩa danh từ ("người chồng bị cắm sừng") của cornard thuộc ngôn ngữ rất thông tục, thô tục và có tính xúc phạm. Cần thận trọng khi sử dụng.
• Phạm vi sử dụng: Nghĩa tính từ ("mắc bệnh thở khò khè") chủ yếu được dùng trong lĩnh vực thú y, đặc biệt là với ngựa, và ít phổ biến trong đời sống hàng ngày.

tính từ

1. mắc bệnh thở khò khè
   • Jument cornarde
     ngựa cái mắc bệnh thở khò khè

danh từ giống đực

1. (thông tục) người chồng bị cắm sừng