coyote brush
Définition
Nom masculin : - Plante arbustive nord-américaine : Le "coyote brush" (nom anglais) désigne un arbuste à feuilles persistantes, de la famille des Astéracées, originaire principalement de la côte ouest de l'Amérique du Nord. Son nom scientifique est Baccharis pilularis. Il est caractérisé par son feuillage dense et ses petites fleurs blanches ou crème regroupées en capitules.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Le coyote brush couvre les collines côtières. (Le coyote brush recouvre les collines côtières.)
- Cette réserve naturelle abrite une population importante de coyote brush. (Cette réserve naturelle abrite une population importante de coyote brush.)
Utilisations avancées
- Terme botanique / écologique : Le terme est principalement utilisé dans des contextes spécialisés comme la botanique, l'écologie ou la description des paysages californiens. En français courant, on peut le désigner par son nom scientifique ou par une description.
- La restauration de la dune a inclus la plantation de Baccharis pilularis, communément appelé coyote brush. (La restauration de la dune a inclus la plantation de Baccharis pilularis, communément appelé coyote brush.)
Variantes et mots apparentés
- Baccharis pilularis (nom scientifique) : Nom latin de la plante.
- Chaparral broom (nom anglais alternatif) : Autre nom anglais parfois utilisé.
- Baccharis (nom) : Genre botanique auquel appartient la plante.
Synonymes
- Baccharis : Terme générique du genre.
- Buisson de coyote : Traduction littérale et descriptive parfois utilisée en français dans des contextes non techniques.
Remarque
- Le mot "coyote brush" est un emprunt direct à l'anglais. En français, il n'existe pas d'équivalent lexicalisé très courant en dehors du nom scientifique . Son utilisation en français se fait généralement en italique ou entre guillemets pour indiquer qu'il s'agit d'un nom étranger désignant une espèce spécifique.