Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hay kêu la om sòm: Dùng để miêu tả một người thường xuyên la hét, gây ồn ào.
   • Hay kêu ca càu nhàu: Chỉ người có thói quen phàn nàn, cằn nhằn liên tục.
   • Chói tai: Miêu tả âm thanh, đặc biệt là giọng nói, có âm sắc cao, the thé và khó chịu cho tai nghe.
   • Sặc sỡ: Miêu tả màu sắc quá rực rỡ, tương phản mạnh và gây cảm giác choáng ngợp, thiếu tinh tế.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La foule était criarde. (Đám đông thật ồn ào/om sòm.)
  • Il a un caractère criard. (Anh ta có tính hay kêu ca càu nhàu.)
  • Elle a une voix criarde. (Cô ấy có giọng nói chói tai.)
  • Il porte une chemise aux couleurs criardes. (Anh ta mặc một chiếc áo sơ mi có màu sắc sặc sỡ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "dettes criardes": Cụm từ cố định trong lĩnh vực tài chính, chỉ các món nợ đang bị đòi gắt gao, khẩn cấp.
  • L'entreprise doit faire face à des dettes criardes. (Công ty phải đối mặt với những món nợ đòi eo sèo.)

Biến thể và từ gần giống

• Criardement (trạng từ): Một cách ồn ào, chói tai.
  • Elle s'est plainte criardement. (Cô ta phàn nàn một cách om sòm.)
• Cri (danh từ): Tiếng kêu, tiếng la.
• Criailler (động từ): Kêu la lên, than vãn (mang sắc thái khó chịu).

Từ đồng nghĩa

• Bruyant: Ồn ào.
• Geignard: Hay rên rỉ, càu nhàu.
• Aigu: Cao, the thé (về âm thanh).
• Voyant: Lòe loẹt, bắt mắt (về màu sắc).

Từ trái nghĩa

• Calme: Im lặng, điềm tĩnh.
• Doux: Êm dịu, nhẹ nhàng (về âm thanh).
• Discret: Kín đáo, tinh tế (về màu sắc).

tính từ

1. hay kêu la om sòm
   • Personne criarde
     người hay kêu la om sòm
2. hay kêu ca càu nhàu
   • Mari criard
     người chồng hay kêu ca càu nhàu
3. chói tai
   • Voix criarde
     giọng chói tay
4. sặc sỡ
   • Couleurs criardes
     màu sặc sỡ
5. dettes criardes+ món nợ đòi eo sèo