Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Sàng, rây: Hành động làm cho một chất rắn (như quặng, bột) đi qua một dụng cụ có lỗ để tách các hạt to ra khỏi các hạt nhỏ.
   • Đâm lỗ chỗ, làm lỗ chỗ: Hành động làm cho một bề mặt bị nhiều lỗ nhỏ hoặc vết thương.
   • (Nghĩa bóng) Đầy ắp, lỗ chỗ (một cái gì đó tiêu cực): Trạng thái bị bao phủ hoặc tràn ngập bởi một số lượng lớn thứ gì đó không mong muốn.

Ví dụ sử dụng

• (Phải rây bột mì để loại bỏ các cục vón.)
• (Khẩu súng máy đã bắn lỗ chỗ mặt tiền của tòa nhà.)
• (Báo cáo của anh ta lỗ chỗ những lỗi chính tả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être criblé de dettes": Nợ nần chồng chất, nợ như chúa Chổm.
  • Après l'échec de son entreprise, il s'est retrouvé criblé de dettes. (Sau khi doanh nghiệp thất bại, anh ta rơi vào cảnh nợ nần chồng chất.)
• "Être criblé de balles": Bị bắn trúng nhiều phát đạn.
  • La voiture du fugitif a été retrouvée criblée de balles. (Chiếc xe của tên tội phạm bỏ trốn được tìm thấy bị bắn lỗ chỗ đạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Crible (danh từ): Cái sàng, cái rây.
• Criblure (danh từ): Lỗ nhỏ (trên bề mặt gỗ do sâu đục); tình trạng bị lỗ chỗ.

Từ đồng nghĩa

• Tamiser: Rây, lọc (chủ yếu cho bột, chất lỏng).
• Trouer: Khoét lỗ, làm thủng.
• Harceler: Quấy rầy, làm phiền (nghĩa bóng, khi nói về các vấn đề liên tục).
• Inonder: Tràn ngập (nghĩa bóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến với "cribler" trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

• Être criblé de dettes: (Đã giải thích ở trên).
• Être criblé de coups: Bị đánh, bị đâm lỗ chỗ.
  • Le boxeur est sorti du ring criblé de coups. (Võ sĩ quyền Anh bước ra khỏi võ đài với người đầy những vết đánh.)

ngoại động từ

1. sàng
   • Cribler du minerai
     sàng quặng
2. đâm lỗ chỗ; lỗ chỗ
   • Cribler de coups de poignard
     đâm lỗ chỗ nhiều mũi dao găm
   • Criblé de petite vérole
     lấm chấm rỗ hoa
   • être criblé de dettes
     nợ như chúa Chổm