crucifier

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Trói vào cây chữ thập, đóng đinh câu rút: Hành động hành hình ai đó bằng cách đóng đinh hoặc trói họ vào một cây thập tự giá.
   • (Nghĩa bóng) Hành khổ, làm khổ sở: Dùng để chỉ việc làm cho ai đó chịu đựng sự đau khổ tột cùng về thể xác hoặc tinh thần.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les Romains pouvaient crucifier les criminels. (Người La Mã có thể đóng đinh những tên tội phạm vào thập tự giá.)
  • Il ne faut pas crucifier cet employé pour une simple erreur. (Không nên hành hạ nhân viên này chỉ vì một lỗi lầm đơn giản.)
  • Crucifier sa chair (hành khổ thể xác của mình) là một cụm từ cố định.

Các cách sử dụng nâng cao

• "Crucifier quelqu'un de reproches": Chỉ trích, mắng mỏ ai đó một cách tàn nhẫn và không thương tiếc.

  • Le directeur l'a crucifié de reproches devant toute l'équipe. (Giám đốc đã chỉ trích anh ta thậm tệ trước mặt cả đội.)

• "Se faire crucifier": Bị đối xử hoặc bị phê phán một cách khắc nghiệt, bất công.

  • L'acteur s'est fait crucifier par la critique. (Nam diễn viên đã bị giới phê bình hành hạ.)

Biến thể và từ gần giống

• Crucifixion (danh từ giống cái): Sự đóng đinh vào thập giá; hình phạt đóng đinh.
• Crucifié, e (tính từ/quá khứ phân từ): Bị đóng đinh; (nghĩa bóng) có vẻ đau khổ, khổ sở.
  • Un visage crucifié (một khuôn mặt đầy vẻ khổ sở).

Từ đồng nghĩa

• Supplicier: Hành hạ, hành hình.
• Torturer: Tra tấn, làm cho đau đớn.
• Martyriser: Hành hạ, làm cho tử vì đạo.

Từ trái nghĩa

• Épargner: Tha thứ, dung thứ.
• Soulager: Làm dịu đi, làm giảm bớt (nỗi đau).
• Chérir: Yêu thương, nâng niu.

Học thuật

ngoại động từ

1. trói vào cây chữ thập, đóng đinh câu rút
2. (nghĩa bóng) hành khổ
   • Crucifier sa chair
     hành khổ thể xác của mình