Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :
   • Ancien petit ami, ex-copain : Désigne un ancien partenaire amoureux masculin, généralement dans le contexte d'une relation terminée. Le terme est informel et peut avoir une connotation légèrement négative ou moqueuse.
   • Ancienne relation, ex : Peut faire référence à l'homme d'une relation passée, souvent utilisé pour le comparer à un nouveau partenaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy vẫn còn giữ ảnh của cu cũ. (Elle garde encore des photos de son ex.)
  • Đừng nhắc tới cu cũ nữa, tôi đã quên anh ta rồi. (Ne parle plus de mon ex, je l'ai oublié.)
  • Cu cũ của chị tôi vừa mới kết hôn. (L'ex de ma sœur vient de se marier.)

Utilisations avancées

• "nhớ cu cũ" : penser à son ex, regretter son ancien copain.

  • Có vẻ như cô ấy vẫn còn nhớ cu cũ. (On dirait qu'elle pense encore à son ex.)

• "so sánh với cu cũ" : comparer avec l'ex.

  • Anh đừng bao giờ so sánh tôi với cu cũ của anh. (Ne me compare jamais à ton ex.)

Variantes et mots apparentés

• Cũ (adj) : ancien, vieux.

  • bạn cũ (vieux ami), xe cũ (voiture d'occasion).

• Người yêu cũ (n) : ancien petit ami / ancienne petite amie (plus formel que "cu cũ").

  • Cô ấy gặp lại người yêu cũ trong buổi họp lớp. (Elle a revu son ancien petit ami à la réunion d'anciens élèves.)

Synonymes

• Ex (nom, familier) : ex, ancien partenaire.
• Ancien petit ami (nom) : ancien petit ami (terme standard).
• Ancien flirt (nom) : ancien flirt.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện cũ : une histoire ancienne, une vieille histoire (peut faire allusion à une ancienne relation).

  • Thôi, đừng nhắc đến chuyện cũ nữa. (Arrête, ne parle plus de cette vieille histoire.)

• Của cũ : quelque chose de vieux, une ancienne affaire (peut être utilisé de manière métaphorique pour une relation).

  • Anh ta chỉ là của cũ thôi, đừng bận tâm. (Il n'est qu'une vieille histoire, ne t'en fais pas.)

1. xem cũ