Définition

1. Nom :
   • Tourterelle orientale : "cu sen" est le nom vietnamien d'une espèce d'oiseau de la famille des Columbidés, scientifiquement appelée Streptopelia orientalis. C'est une tourterelle de taille moyenne, souvent de couleur gris-brun avec des motifs écailleux sur le cou et la poitrine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng hót của cu sen rất êm dịu. (Le chant de la tourterelle orientale est très doux.)
  • Tôi thấy một đôi cu sen đang đậu trên cành cây. (J'ai vu un couple de tourterelles orientales perchées sur une branche d'arbre.)

Utilisations avancées

• Le terme "cu sen" est principalement utilisé dans un contexte zoologique, ornithologique ou descriptif de la nature. Il peut apparaître dans la littérature ou la poésie pour évoquer la paix, la campagne ou les paysages ruraux du Vietnam.
  • Cánh đồng quê yên bình với tiếng gù của những chú cu sen. (La campagne paisible avec le roucoulement des tourterelles orientales.)

Variantes et mots apparentés

• Cu (nom) : Terme générique vietnamien pour désigner plusieurs espèces de pigeons ou de tourterelles.
• Bồ câu (nom) : Terme plus courant pour "pigeon" ou "colombe". "Cu sen" est une espèce spécifique distincte des pigeons domestiques ().

Synonymes

• Tourterelle (nom) : Terme général en français. Pour être précis, on ajoute souvent l'épithète "orientale".
• Streptopelia orientalis (nom) : Nom scientifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "cu sen". Les références avancées seraient principalement littéraires ou descriptives.

1. (zool.) tourterelle orientale